Traducción de la letra de la canción All Hell Broke Lucy - Cold Chisel

All Hell Broke Lucy (original)

A winter cold, eighteen, forty-three.
In a whiskey rage, and a heart would bleed.
She found a fancy-man, that would do the deed.
And take old Henry’s life and set Lucretia free.
She said she hated him unless they both were drunk
She swore she’d leave him cold, in the corner slumped.
Before his eyes were cold, they had the body dumped.
And at the break of day Lucretia came undone.
The hangman told her the truth,
She could dance with the devil at the end of a noose
She felt the pain inside from the very start,
All hell broke Lucy, it tore her apart.
Well a spot of blood by the bed was found,
It was hers not his, she was heard to shout.
And as they hauled her away and her hands were bound
Lucretia’s eyes were cold, as the cold, hard ground
The hangman told her the truth,
She could dance with the devil at the end of a noose
She felt the pain inside from the very start,
All hell broke Lucy, it tore her apart.
The trial was short the lovers had confessed,
And the rope was tied and slipped around their necks
And left the holy ground where they would never rest
And not a tear was shed the night Lucretia left
The hangman told her the truth,
She could dance with the devil at the end of a noose
She felt the pain inside from the very start,
All hell broke Lucy, it tore her apart.
The hangman told her the truth,
She could dance with the devil at the end of a noose
She felt the pain inside from the very start,
All hell broke Lucy, it tore her apart.

(traducción)

Un frío de invierno, dieciocho, cuarenta y tres.
En una rabia de whisky, y un corazón sangraría.
Encontró un hombre elegante, que haría el trabajo.
Y toma la vida del viejo Henry y libera a Lucretia.
Ella dijo que lo odiaba a menos que ambos estuvieran borrachos.
Ella juró que lo dejaría frío, desplomado en un rincón.
Antes de que sus ojos se enfriaran, tiraron el cuerpo.
Y al romper el día Lucrecia se deshizo.
El verdugo le dijo la verdad,
Ella podría bailar con el diablo al final de una soga
Ella sintió el dolor en su interior desde el principio,
Todo el infierno rompió Lucy, la desgarró.
Bueno, se encontró una mancha de sangre junto a la cama,
Era de ella, no de él, se la oyó gritar.
Y mientras la arrastraban y sus manos estaban atadas
Los ojos de Lucretia eran fríos, como el suelo frío y duro
El verdugo le dijo la verdad,
Ella podría bailar con el diablo al final de una soga
Ella sintió el dolor en su interior desde el principio,
Todo el infierno rompió Lucy, la desgarró.
El juicio fue corto los amantes se habían confesado,
Y la cuerda fue atada y deslizada alrededor de sus cuellos
Y dejó la tierra santa donde nunca descansarían
Y no se derramó ni una lágrima la noche que Lucrecia se fue
El verdugo le dijo la verdad,
Ella podría bailar con el diablo al final de una soga
Ella sintió el dolor en su interior desde el principio,
Todo el infierno rompió Lucy, la desgarró.
El verdugo le dijo la verdad,
Ella podría bailar con el diablo al final de una soga
Ella sintió el dolor en su interior desde el principio,
Todo el infierno rompió Lucy, la desgarró.