Traducción de la letra de la canción Drinkin In Port Lincoln - Cold Chisel

Drinkin In Port Lincoln (original)

Connie goes down to the Pier Hotel
She’s on the lookout for a quick romance
She talks real slow and she never could spell
But Jesus don’t you watch her dance
Well the Pier’s never been no youth hostel
Those bayside boys are all as crazy as hell
And when she hits that floor like a cannonshell
They only wanna get inside her pants
With his feet spread out and his shoulders shakin'
Some fisherman takes her hand
And they clear the floor and they shout more music
And they dance until she just can’t stand
And he leads her down past the Baytown jetty
To a place he’s found, and he lets her down steady
And the stars hang low like bleached confetti
And they make sweet love in the sand
You know times are tough in old S.A.
They got thousands on the dole
And when the weekend comes they wanna drown their troubles
At the very best waterhole
And it feels much better when they get to thinkin'
Of the nights ahead when they hit Port Lincoln
And the Pier Hotel where theyíll all be drinkin'
To the Baytown rock’n’roll
He’s leaning on the verandah rail
Sipping Queensland rum
She’s strolling back to the Pier Hotel
Her legs are kind of numb
Their eyes lock on for a second too long
And though they’ve never met
The message gets through and Connie starts thinkiní
The night ain’t over yet
Oh no the night ain’t over yet

Drinkin In Port Lincoln (traducción)

Connie baja al Pier Hotel
Ella está buscando un romance rápido.
Habla muy lento y nunca pudo deletrear
Pero Jesús, ¿no la ves bailar?
Bueno, el muelle nunca ha sido un albergue juvenil.
Esos muchachos de la bahía están tan locos como el infierno.
Y cuando golpea ese suelo como un proyectil de cañón
Solo quieren meterse dentro de sus pantalones.
Con los pies abiertos y los hombros temblando
Un pescador toma su mano
Y limpian el piso y gritan más música
Y bailan hasta que ella simplemente no puede soportar
Y él la lleva más allá del embarcadero de Baytown
A un lugar que ha encontrado, y él la defrauda constantemente
Y las estrellas cuelgan bajas como confeti blanqueado
Y hacen dulcemente el amor en la arena
Sabes que los tiempos son difíciles en la vieja S.A.
Tienen miles en el paro
Y cuando llega el fin de semana quieren ahogar sus problemas
En el mejor abrevadero
Y se siente mucho mejor cuando se ponen a pensar
De las noches por delante cuando lleguen a Port Lincoln
Y el Pier Hotel donde todos estarán bebiendo
Al rock'n'roll de Baytown
Está apoyado en la barandilla de la terraza.
Bebiendo ron de Queensland
Ella está paseando de regreso al Pier Hotel
Sus piernas están un poco entumecidas.
Sus ojos se bloquean por un segundo demasiado largo
Y aunque nunca se han conocido
El mensaje llega y Connie comienza a pensar
La noche aún no ha terminado
Oh, no, la noche aún no ha terminado