Traducción de la letra de la canción Four in the Morning - Cold Chisel

Four in the Morning (original)

It’s four in the morning, who knows why
I can’t sleep, and if I try
I can’t follow where she goes
When she closes those beautiful eyes
The shadowland those silken tents are drawn across
The continent of heresy she wanders in
Savouring the call to maybe this time
Make it permanent
I’ll give up smoking one day, maybe soon
Dogs’ll give up barking at the moon
Keeping watch across the hour
I’ll maybe one day find a tower
And open up a lighthouse come saloon
Lookin' at her face, I can see
The bones of an Egyptian dynasty
The eyelids open just a crack below the lashes
Shining back like scimitars
Across the night at me
Well it’s four am, who knows how far
My rope’d run if I hired a car
Hit each town, never stayed
Left the motel bills unpaid
Just defied the way they say things are
In my mind I see that final town
Outta cash, axles in the ground
Lying in a hostel bed
No-one there to hold my head
Some internal organ breakin' down
Lookin' at her face, I can see
The bones of an Egyptian dynasty
The eyelids open just a crack below the lashes
Shining back like scimitars
Across the night at me
I can feel the midnight fading, all desires
Are out there with you singing in the wires
I wonder when the corner shop is open
If the wind’ll drop before the dawn
And frost up all the tires
It’s four in the morning, what can I do
A Don Alejandros should see me through
The hard reality is this
I got woken with a kiss
Once upon a time, one night with you
Lookin' at her face, I can see
The bones of an Egyptian dynasty
The eyelids open just a crack below the lashes
Shining back like scimitars
Across the night at me
The eyelids open just a crack below the lashes
Shining back like scimitars
Across the night at me

Four in the Morning (traducción)

Son las cuatro de la mañana, quién sabe por qué
No puedo dormir, y si lo intento
No puedo seguir a dónde va
Cuando ella cierra esos hermosos ojos
La tierra de las sombras en la que se dibujan esas tiendas de campaña de seda
El continente de la herejía en el que vaga
Saboreando la llamada a quizás esta vez
Hazlo permanente
Dejaré de fumar algún día, tal vez pronto.
Los perros dejarán de ladrarle a la luna
Vigilando a través de la hora
Tal vez algún día encuentre una torre
Y abre un faro en el salón
Mirando su cara, puedo ver
Los huesos de una dinastía egipcia
Los párpados se abren solo una grieta debajo de las pestañas.
Brillando como cimitarras
A través de la noche en mí
Bueno, son las cuatro de la mañana, quién sabe qué tan lejos.
Mi cuerda correría si alquilara un auto
Golpea cada ciudad, nunca te quedas
Dejó las facturas del motel sin pagar
Acabo de desafiar la forma en que dicen que son las cosas
En mi mente veo esa ciudad final
Fuera de efectivo, ejes en el suelo
Acostado en una cama de albergue
Nadie allí para sostener mi cabeza
Algún órgano interno rompiéndose
Mirando su cara, puedo ver
Los huesos de una dinastía egipcia
Los párpados se abren solo una grieta debajo de las pestañas.
Brillando como cimitarras
A través de la noche en mí
Puedo sentir la medianoche desvaneciéndose, todos los deseos
Están ahí contigo cantando en los cables
Me pregunto cuándo estará abierta la tienda de la esquina.
Si el viento cae antes del amanecer
Y helar todos los neumáticos
Son las cuatro de la mañana, ¿qué puedo hacer?
Un Don Alejandros debería ayudarme a pasar
La dura realidad es esta
Me despertaron con un beso
Érase una vez, una noche contigo
Mirando su cara, puedo ver
Los huesos de una dinastía egipcia
Los párpados se abren solo una grieta debajo de las pestañas.
Brillando como cimitarras
A través de la noche en mí
Los párpados se abren solo una grieta debajo de las pestañas.
Brillando como cimitarras
A través de la noche en mí