Traducción de la letra de la canción Getting The Band Back Together - Cold Chisel

Getting The Band Back Together (original)

Davo’s polishing an antique Strat
That no musician could afford
He’s got himself a twin and a pork pie hat
He’s got himself a new jazz chord
He rang up Matty but Matty’s not sure
If his wife’s gonna let him off the leash
He says, «Matty, I’m getting the band back together
I need ya, brother, capiche?»
All across town, the word’s out
It’s all everybody’s talkin' about
And they are…
Getting the band back together
Getting the band back together
The Mad Dog’s rustled up a Tama kit
In a nitro sparkle shade o' red
He’s booking 'em out, set 'em up for a hit
In a corner of the backyard shed
The boot shop’s kitted out bassman Viv
With a bad pair of snakeskin shoes
His girlfriend’s given him an apricot rinse
All the better for playing the blues
All that fire and all that belly
The bottom end’s tighter than Byron and Shelley
And they are…
Getting the band back together
Getting the band back together, yeah they’re
Getting the band back together, you know they’re
Getting the band back together
Life is good with the kids all gone
But it’s all been too quiet, too long
And they are…
Getting the band back together
Getting the band back together
Somewhere out in the great beyond
Biggie is singing forever
Even now that the weekend’s coming
Getting the band back together
Getting the band back together, getting the band
Getting the band back together, I wanna tell ya they’re
Getting the band back together, yes they are
Getting the band back together, hey (get it back together)
Getting the band back together, hey, hey, hey, hey
Getting the band back together, oh, yeah
Getting the band back together
Getting the band back together
Getting the band back together, together, baby
Getting the band back together
Getting the band back together, I said they’re
Getting the band back together

Getting The Band Back Together (traducción)

Davo está puliendo una Stratocaster antigua
Que ningún músico podía pagar
Él tiene un gemelo y un sombrero de pastel de cerdo
Él mismo tiene un nuevo acorde de jazz
Llamó a Matty pero Matty no está seguro
Si su esposa lo va a dejar sin correa
Él dice: «Matty, estoy reuniendo a la banda
Te necesito, hermano, ¿capiche?»
En toda la ciudad, se corre la voz
Es de lo que todo el mundo habla
Y estan…
Reuniendo a la banda
Reuniendo a la banda
Mad Dog ha creado un kit de Tama
En un tono nitro brillante o rojo
Los está reservando, preparándolos para un golpe
En un rincón del cobertizo del patio trasero
La tienda de botas está equipada con el bajista Viv
Con un mal par de zapatos de piel de serpiente
Su novia le ha dado un enjuague de albaricoque
Tanto mejor para tocar el blues
Todo ese fuego y toda esa barriga
El extremo inferior es más apretado que Byron y Shelley
Y estan…
Reuniendo a la banda
Reuniendo a la banda, sí, lo están
Reuniendo a la banda, sabes que están
Reuniendo a la banda
La vida es buena con todos los niños desaparecidos
Pero todo ha sido demasiado tranquilo, demasiado tiempo
Y estan…
Reuniendo a la banda
Reuniendo a la banda
En algún lugar del más allá
Biggie está cantando para siempre
Incluso ahora que se acerca el fin de semana
Reuniendo a la banda
Reuniendo a la banda, reuniendo a la banda
Reuniendo a la banda, quiero decirte que están
Reuniendo a la banda, sí lo están
Reuniendo a la banda, hey (reuniéndolos)
Reuniendo a la banda de nuevo, hey, hey, hey, hey
Reuniendo a la banda de nuevo, oh, sí
Reuniendo a la banda
Reuniendo a la banda
Reuniendo a la banda, juntos, nena
Reuniendo a la banda
Reuniendo a la banda, dije que están
Reuniendo a la banda