Traducción de la letra de la canción Goodbye (Astrid, Goodbye) - Cold Chisel

Goodbye (Astrid, Goodbye) (original)

Open up the door Astrid, cause I’m comin' down the stairs
And I ain’t gonna listen to no more pissin' around
I’ve had seven long years of give a little, take a little
Stack a little money away
And you better believe I’m gonna take this love to town
Turn on the tears Astrid, and don’t forget to let the neighbours see
What a low down deal you got when you married me
You can drown your days in valium and brandy
Talkin' to the cat and the dog
And you can shove your cheap french vogue society
Goodbye, goodbye.
.
I won’t be comin' back for long
Open up the door Astrid, and don’t try to stand in my way
I’m heading for a long long night to a better day
And don’t bother offering to drive me to the station
You’d only drive me round the bend
We’re comin' to the end, there’s nothin' left to say

Goodbye (Astrid, Goodbye) (traducción)

Abre la puerta Astrid, porque voy a bajar las escaleras
Y no voy a escuchar más pissin 'alrededor
He tenido siete largos años de dar un poco, tomar un poco
Apila un poco de dinero
Y es mejor que creas que voy a llevar este amor a la ciudad
Enciende las lágrimas Astrid, y no olvides dejar que los vecinos vean
Que trato tan bajo tuviste cuando te casaste conmigo
Puedes ahogar tus días en Valium y brandy
Hablando con el gato y el perro
Y puedes empujar tu sociedad de moda francesa barata
Adiós, adiós.
.
No volveré por mucho tiempo
Abre la puerta, Astrid, y no intentes interponerte en mi camino.
Me dirijo a una larga, larga noche a un día mejor
Y no te molestes en ofrecerme llevarme a la estación
Solo me conducirías a la vuelta de la esquina
Estamos llegando al final, no hay nada más que decir