Traducción de la letra de la canción Home And Broken Hearted - Cold Chisel

Home And Broken Hearted (original)

Hiked up to Sydney in the week before Christmas
It was thirty-eight degrees in the shade
Bought a second-hand Morris for a cheap two-twenty
And drove it down to Adelaide
She boiled for an hour twenty miles out of Euston
I thought the heat would never end
But I knew I’d be home for Christmas with my Sandy
And a few extra dollars to spend
Home and broken hearted
I’ve been pasted to the telephone
Boxing Day break was wasted sitting home on my own
The beer we bought for Christmas ran dry this afternoon
And on the radio it’s New Year’s Eve
What a low down time of the year to pack your luggage and leave
I drove it to the buyer just as fast as I could go
I was talking to his teenage son
I sure hope it lasted for the poor little bastard
At least until he’d had some fun
I caught a taxi homeward with great anticipation
Thinkin' all you have to do is try
There was a note propped up against the dressing table mirror
«Dear Jimmy, it’s over, goodbye!»
Home and broken hearted
I’ve been pasted to the telephone
Boxing Day break was wasted sitting home on my own
The beer we bought for Christmas ran dry this afternoon
And on the radio it’s New Year’s Eve
What a low down time of the year to pack your luggage and leave
Home and broken hearted
I’ve been pasted to the telephone
Boxing Day break was wasted sitting home on my own
The beer we bought for Christmas ran dry this afternoon
And on the radio it’s New Year’s Eve
What a low down time of the year to pack your luggage and leave
Went to a party, tried to drink myself happy
The steaks were washed away in the rain
Finished up in bed with an old acquaintance
She’ll never be my friend again
And everyone was asking me where’s the little woman
Rolled home before the rain could stop
I’ve been sitting for days reading pre-Christmas papers
With my heels on the table-top
Home and broken hearted
I’ve been pasted to the telephone
Boxing Day break was wasted sitting home on my own
The beer we bought for Christmas ran dry this afternoon
And on the radio it’s New Year’s Eve
What a low down time of the year to pack your luggage and leave

(traducción)

Caminé hasta Sydney en la semana antes de Navidad
Hacía treinta y ocho grados a la sombra
Compré un Morris de segunda mano por dos veinte
Y lo condujo hasta Adelaide
Ella hirvió durante una hora a veinte millas de Euston
Pensé que el calor nunca terminaría
Pero sabía que estaría en casa para Navidad con mi Sandy
Y unos pocos dólares extra para gastar
Hogar y con el corazón roto
Me han pegado al teléfono
El descanso del Boxing Day se desperdició sentado en casa por mi cuenta
La cerveza que compramos para Navidad se secó esta tarde
Y en la radio es Nochevieja
Qué época más baja del año para empacar su equipaje y marcharse
Lo llevé al comprador tan rápido como pude
estaba hablando con su hijo adolescente
Espero que le haya durado al pobre bastardo.
Al menos hasta que se haya divertido
Tomé un taxi de regreso a casa con gran anticipación
Pensando que todo lo que tienes que hacer es intentar
Había una nota apoyada contra el espejo del tocador.
«Querido Jimmy, se acabó, ¡adiós!»
Hogar y con el corazón roto
Me han pegado al teléfono
El descanso del Boxing Day se desperdició sentado en casa por mi cuenta
La cerveza que compramos para Navidad se secó esta tarde
Y en la radio es Nochevieja
Qué época más baja del año para empacar su equipaje y marcharse
Hogar y con el corazón roto
Me han pegado al teléfono
El descanso del Boxing Day se desperdició sentado en casa por mi cuenta
La cerveza que compramos para Navidad se secó esta tarde
Y en la radio es Nochevieja
Qué época más baja del año para empacar su equipaje y marcharse
Fui a una fiesta, traté de beberme feliz
Los bistecs fueron arrastrados por la lluvia.
Terminado en la cama con un viejo conocido
Ella nunca volverá a ser mi amiga
Y todos me preguntaban dónde está la mujercita
Llegué a casa antes de que la lluvia pudiera parar
He estado sentado durante días leyendo periódicos previos a la Navidad.
Con mis talones en la mesa
Hogar y con el corazón roto
Me han pegado al teléfono
El descanso del Boxing Day se desperdició sentado en casa por mi cuenta
La cerveza que compramos para Navidad se secó esta tarde
Y en la radio es Nochevieja
Qué época más baja del año para empacar su equipaje y marcharse