Traducción de la letra de la canción Houndog - Cold Chisel

Houndog (original)

Hump that coffin up round one more bend
Hump that coffin up round one more bend
If your head needs a bandage
Try a roadhouse open sandwich
Dodge the waitress and hit the road again
I got dog’s disease and asphalt on my shoes
I got dog’s disease and asphalt on my shoes
I got the houndog sittin' on the side of the road
Houndog sittin' on the side of the road
Houndog sittin' on the side of the highway blues
Yeah the highway blues
I coulda flown East-West
But the ticket was outa my range
I coulda gone rail
But they said I looked a little strange
The Budget girl’s just got the sack
The interstate bus just breaks my back
I’m sick of getting home
Counting my remaining change
I got the houndog sittin' on the side of the road
Houndog sittin' on the side of the road
Houndog sittin' on the side of the highway blues
Ride the line to Hornsby station
Find my circus animals again
Undenied
Don’t need no communication
Through the ghost-towns, and fade away
I’m outside
The railway don’t come out here no more
And it’s cold
Through Nambucca, up the coast
Grass is greener
Girls are sweeter
I did it all the last ten summers
Leave the waves and change the culture
Choose a far off name that suites ya
Bali, Bangkok, overland
Asian highway, Amsterdam
Always some town unexplored
And in the end
It’s the motion is it’s own reward
It’s just the motion
I’ve had petrol-heads and country hicks
Bible-freaks and lunatics
Fifty miles to go and I’ll be home
I’ll be home
I got the houndog sittin' on the side of the road
Houndog sittin' on the side of the road
Houndog sittin' on the side of the highway blues

(traducción)

Sube ese ataúd alrededor de una curva más
Sube ese ataúd alrededor de una curva más
Si tu cabeza necesita un vendaje
Prueba un sándwich abierto de roadhouse
Esquiva a la camarera y vuelve a la carretera
Tengo enfermedad de perro y asfalto en mis zapatos
Tengo enfermedad de perro y asfalto en mis zapatos
Tengo al sabueso sentado al costado de la carretera
Hounddog sentado al lado de la carretera
Hounddog sentado al lado de la autopista blues
Sí, el blues de la carretera
Podría haber volado de este a oeste
Pero el boleto estaba fuera de mi alcance
Podría haber ido al tren
Pero dijeron que me veía un poco extraño
La chica de Budget acaba de ser despedida
El autobús interestatal me rompe la espalda
Estoy harto de llegar a casa
Contando mi cambio restante
Tengo al sabueso sentado al costado de la carretera
Hounddog sentado al lado de la carretera
Hounddog sentado al lado de la autopista blues
Tome la línea hasta la estación de Hornsby
Vuelve a encontrar mis animales de circo
innegable
No necesita ninguna comunicación
A través de los pueblos fantasmas, y desvanecerse
estoy afuera
El ferrocarril ya no sale por aquí
y hace frio
A través de Nambucca, por la costa
La hierba es más verde
las chicas son mas dulces
Lo hice los últimos diez veranos
Deja las olas y cambia la cultura.
Elige un nombre lejano que te quede bien
Bali, Bangkok, por tierra
Autopista asiática, Amsterdam
Siempre algún pueblo inexplorado
Y en el fin
Es el movimiento es su propia recompensa
es solo el movimiento
He tenido petrol-heads y country pueblerinos
Fanáticos de la Biblia y locos
Cincuenta millas para ir y estaré en casa
Estaré en casa
Tengo al sabueso sentado al costado de la carretera
Hounddog sentado al lado de la carretera
Hounddog sentado al lado de la autopista blues