Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Roll Ya - Cold Chisel

I'm Gonna Roll Ya (original)

No copulation, no revolution
Said the young Marquis de Sade
But all the whips in France ain’t gonna get me
Fuckin' on a barracade
From the schoolboys on it was one big con
As we hung around the hockey teams
In each boys brain the dream was the same
All I ever went to do is get laid
Now the whole wide world has a better idea
And it shook us all to the core
You follow some two-year fairy tale
Into happy evermore
The sleepy priest at the bridal feast
His hands make a holy sign
And as the bride hoes into the wedding cake
She’s a-singin' in the back of her mind
Come on, come on
I’m gonna roll ya all night long.
.
Well I took that crap for a little while
And it kept me off the street
Then I met me a lady with a shady past
And manners like a dog on heat
Those musos hummin' when they see her comin'
Make a noise like a hurricane
When you see that line at the dressing-room door
You know she’s just spread 'em for the boys again
Well there ain’t nothin' better than to rip your sweater
In a bang behind the stage
Or the drawn out sigh as you feel her thigh
Then you stop and estimate her age
If she’s turned fourteen she’s a rock’n’roll queen
You can give her anything you choose
And when she whispers Honey it’s the money or the box
You know money’s so easy to lose
Come on, come on
I’m gonna roll ya all night long.
.

I'm Gonna Roll Ya (traducción)

Sin cópula, sin revolución
Dijo el joven Marqués de Sade
Pero todos los látigos en Francia no me van a atrapar
Follando en una barracada
Desde los escolares en adelante, fue una gran estafa
Mientras pasábamos el rato con los equipos de hockey
En el cerebro de cada niño el sueño era el mismo
Todo lo que fui a hacer es acostarme
Ahora todo el mundo tiene una idea mejor
Y nos sacudió a todos hasta la médula
Sigues un cuento de hadas de dos años
En felices para siempre
El sacerdote somnoliento en la fiesta nupcial
Sus manos hacen una señal sagrada
Y mientras la novia azada en el pastel de bodas
Ella está cantando en el fondo de su mente
Vamos vamos
Te voy a rodar toda la noche.
.
Bueno, tomé esa basura por un tiempo
Y me mantuvo fuera de la calle
Entonces me encontré con una dama con un pasado turbio
Y modales como un perro en celo
Esos musos tarareando cuando la ven venir
Haz un ruido como un huracán
Cuando ves esa fila en la puerta del vestidor
Sabes que ella acaba de difundirlos para los chicos otra vez
Bueno, no hay nada mejor que rasgar tu suéter
En un estallido detrás del escenario
O el suspiro prolongado al sentir su muslo
Entonces te detienes y estimas su edad.
Si ha cumplido catorce años es una reina del rock and roll
Puedes darle cualquier cosa que elijas.
Y cuando susurra cariño es el dinero o la caja
Sabes que el dinero es tan fácil de perder
Vamos vamos
Te voy a rodar toda la noche.
.