Traducción de la letra de la canción Just How Many Times - Cold Chisel

Just How Many Times (original)

Lovers see the world through an old, red wine
All the sounds of the blues, just disappear
With a light like yours beside me
It’s been an old, old red wine year
And just how many times did I watch you smile
And how long has it been
Since my eyes, in tender desperation
Gathered every memory, every scene
And Ah!
Last summer on the beach your legs were brown as pecan stains
And how, with dripping faces we would skid to shelter in the pouring rain
But if the game’s so low and painful
And if every moment brings no peace
It’s just a shame to play
Now in the end there’s the long road home
And the party’s so dry, without you
Oh my lady, if you have to leave me
Please don’t leave me sober, leave me blue

Just How Many Times (traducción)

Los amantes ven el mundo a través de un vino tinto añejo
Todos los sonidos del blues simplemente desaparecen
Con una luz como la tuya a mi lado
Ha sido un viejo, viejo año de vino tinto
¿Y cuántas veces te vi sonreír?
y cuanto tiempo ha pasado
Desde mis ojos, en tierna desesperación
Reuní cada recuerdo, cada escena
Y ¡Ay!
El verano pasado en la playa tus piernas estaban marrones como manchas de nuez
Y cómo, con las caras empapadas, patinaríamos para refugiarnos bajo la lluvia torrencial
Pero si el juego es tan bajo y doloroso
Y si cada momento no trae paz
Es una pena jugar
Ahora, al final, está el largo camino a casa
Y la fiesta es tan seca, sin ti
Ay mi señora, si tienes que dejarme
Por favor, no me dejes sobrio, déjame azul