Traducción de la letra de la canción Misfits - Cold Chisel

Misfits (original)

Surfboards through the turnstiles
Speedboats on the bay
All around the seagulls scream
Children out to play
The ferry sits like a holiday
As the harbours heaves and sweats
Like the faded jeans and tubetops
On the Manly nymphets
On the beach I’m called aparral
In the west I’m a fast young fool
In the church I’m irresponsible
In the clubs I’m called uncool
Well youth is my advantage
Anonymity my reward
While the world’s being measured
For a uniform
It’s my luxury to be ignored
Misfit, baby misfit
I roll it round my mind
They tear apart this teenage heart
To see what they might find
Misfit, baby misfit
I roll it round my mind
Last long weekend we were hoonin' around
Had a party round at Monica’s place
She played Mozart with my feelings
And havoc with my face
And the working woman in the house next door
Rang the police around ten
She’d give twenty years off the end of her life
Just to be sixteen again

Misfits (traducción)

Tablas de surf a través de los torniquetes
Lanchas rápidas en la bahía
Alrededor gritan las gaviotas
Niños fuera a jugar
El ferry se sienta como un día de fiesta
Mientras los puertos se agitan y sudan
Como los jeans desteñidos y las camisetas sin mangas
Sobre las ninfas Manly
En la playa me llaman aparral
En el oeste soy un joven tonto rápido
En la iglesia soy irresponsable
En los clubes me llaman uncool
Bueno, la juventud es mi ventaja
Anonimato mi recompensa
Mientras el mundo está siendo medido
Por un uniforme
Es mi lujo ser ignorado
Inadaptado, bebé inadaptado
Lo hago rodar por mi mente
Desgarran este corazón adolescente
Para ver lo que podrían encontrar
Inadaptado, bebé inadaptado
Lo hago rodar por mi mente
El último fin de semana largo estuvimos dando vueltas
Tuve una ronda de fiesta en casa de Monica
Ella interpretó a Mozart con mis sentimientos
Y estragos con mi cara
Y la trabajadora de la casa de al lado
Llamé a la policía alrededor de las diez
Ella daría veinte años al final de su vida
Sólo para tener dieciséis otra vez