Traducción de la letra de la canción Northbound - Cold Chisel

Northbound (original)

Northbound train
Take me home again
Northbound train
Blow that whistle and sing
I left my wife in pieces
My children on the run
I don’t give a damn about the time or the money
Just let me get home to my honey
On the Northbound train
Long time ago
And I’m kicked and abused
Long time gone
I’ve been tangled and used
My hometown lies on the line ahead
You got to drift no longer, the preacher said
You lost your soul in the big bad city
Know you left you wife to the small town pity
Oh no!
I never did right
My whole life’s been one long storm
There’s only one thing sadder than the cold and rain
That’s the midnight whistle on the train

(traducción)

tren en dirección norte
Llévame a casa otra vez
tren en dirección norte
Sopla ese silbato y canta
Dejé a mi esposa en pedazos
Mis hijos a la fuga
Me importa un carajo el tiempo o el dinero
Solo déjame llegar a casa con mi cariño
En el tren en dirección norte
Hace mucho tiempo
Y soy pateado y abusado
mucho tiempo ido
He estado enredado y usado
Mi ciudad natal se encuentra en la línea de adelante
Ya no tienes que ir a la deriva, dijo el predicador
Perdiste tu alma en la gran ciudad mala
Sé que dejaste a tu esposa a la lástima de la pequeña ciudad
¡Oh, no!
nunca hice lo correcto
Toda mi vida ha sido una larga tormenta
Sólo hay una cosa más triste que el frío y la lluvia
Ese es el silbato de medianoche en el tren