Traducción de la letra de la canción On The Road - Cold Chisel

On The Road (original)

Long ago in college days
You could measure my hand
By the style of my play
Hitchhiking home when the dollars ran low
I had little to do and nothing to say
Then the road was grafted like a mistletoe
To my skin and my bones
I just had to go
Then everyday and every time I stayed
My feet were burnin'
You just got to know
It’s a never ending show
Packup my toothbrush, I just got to go
As we slaved out west
On the cotton chipping
For the money we got
I knew we were slipping
But later speeding down the Puttee Road
Our heads were high
And our hearts were skipping
And we drove all day down Wallacia way
For three long days of music and friends
And we all got stoned on jungle juice and ladies
When the last note died
We hit the road again
And oh
Well I guess its never quite the same again
Somebody moves his money in
Saturday night and Tony and me
Packed an airline bag and headed down to the sea
The Duke was howlin' down in Sydney town
And when the Duke’s around
There’s just one place to be
And the rain came down
In Pitt Street in the morning
The air was alive with little wings
We slept in the car till the dawning
And we broke our fast like vagabond kings
And oh
Well I guess its never quite the same again
Somebody moves his money in
Well time goes on
And you ain’t any younger
Your belly gets fat
But you still got the hunger
Your friend’s get married
Your hair gets thin
You want to leave it all behind
And scream I’m on the road again
I’m on the road again
I’m on the road again
I’m on the road again
I’m on the road again…

(traducción)

Hace mucho tiempo en los días de la universidad
Podrías medir mi mano
Por el estilo de mi juego
Haciendo autostop a casa cuando los dólares se agotaron
Tenía poco que hacer y nada que decir
Entonces el camino fue injertado como un muérdago
A mi piel y mis huesos
Solo tenía que irme
Entonces todos los días y cada vez que me quedé
Mis pies estaban ardiendo
solo tienes que saber
Es un espectáculo sin fin
Empaca mi cepillo de dientes, solo tengo que irme
Mientras nos esclavizamos en el oeste
Sobre el trozo de algodón
Por el dinero que tenemos
Sabía que nos estábamos resbalando
Pero luego acelerando por Puttee Road
Nuestras cabezas estaban altas
Y nuestros corazones saltaban
Y condujimos todo el día por el camino de Wallacia
Por tres largos días de música y amigos
Y todos nos drogamos con jugo de la jungla y damas
Cuando murió la última nota
Salimos a la carretera de nuevo
y oh
Bueno, supongo que nunca vuelve a ser lo mismo
Alguien mueve su dinero en
Sábado por la noche y Tony y yo
Empaqué una maleta de avión y me dirigí al mar
El duque estaba aullando en la ciudad de Sydney
Y cuando el duque está cerca
Solo hay un lugar para estar
Y la lluvia cayó
En Pitt Street por la mañana
El aire estaba vivo con pequeñas alas
Dormimos en el carro hasta el amanecer
Y rompimos nuestro ayuno como reyes vagabundos
y oh
Bueno, supongo que nunca vuelve a ser lo mismo
Alguien mueve su dinero en
Bueno, el tiempo pasa
Y no eres más joven
tu barriga engorda
Pero todavía tienes el hambre
tu amigo se casa
tu cabello se adelgaza
Quieres dejarlo todo atrás
Y grita que estoy en el camino otra vez
Estoy en el camino otra vez
Estoy en el camino otra vez
Estoy en el camino otra vez
Estoy en el camino otra vez...