Traducción de la letra de la canción Shoot the Moon - Cold Chisel

Shoot the Moon (original)

We’ve been dancing around this feeling
Tip tiptoeing around that word
It’s so easy to say but God dammit
Nobody wanna say it first
Nobody wanna say it first
How high is the moon tonight
It ain’t too high to shoot
You can take it or leave it or hit the ground running
Right here on the end of my boot
Love is loaded and so is my gun, filled right to the hilt
So take a chance now mama, horizontal or standing, gonna shake you 'til I make
you tilt
Shake you 'til I make you tilt
Don’t you think it’s time
I know what’s on your mind
Way down south we can get a little liquor
Way down south where the air gets thicker
Come on baby now
Here’s the kicker
Bite that bullet, pull it Pull the trigger
Cock the hammer and hammer the lock
You’re looking pretty cute
In your little white frock with your
All night boots ridin' up your thighs
What you got in your clip
Can only fantasise
Spin that chamber and fire
An' hope to fuck I get out alive
Don’t you think it’s time
You know what’s on my mind
Can’t hold on now, the moon’s gettin' bigger
Down that rye, suck on that jigger
Eye to eye, together I figure
Gonna bite that bullet, come on pull it, pull it
Pull the trigger

Shoot the Moon (traducción)

Hemos estado bailando alrededor de este sentimiento
Tip andando de puntillas alrededor de esa palabra
Es tan fácil de decir, pero maldita sea
Nadie quiere decirlo primero
Nadie quiere decirlo primero
¿Qué tan alta está la luna esta noche?
No es demasiado alto para disparar
Puedes tomarlo o dejarlo o empezar a correr
Justo aquí al final de mi bota
El amor está cargado y también mi arma, llena hasta la empuñadura
Así que arriésgate ahora mamá, horizontal o de pie, te sacudiré hasta que lo haga
te inclinas
Sacudirte hasta que te haga inclinar
¿No crees que es hora?
Sé lo que tienes en mente
Hacia el sur podemos conseguir un poco de licor
Hacia el sur, donde el aire se vuelve más denso
Vamos bebé ahora
aquí está el pateador
Muerde esa bala, tira de ella, tira del gatillo
Amartilla el martillo y martilla la cerradura
te ves muy lindo
En tu pequeño vestido blanco con tu
Botas para toda la noche subiendo por tus muslos
Lo que tienes en tu clip
solo puedo fantasear
Gira esa cámara y dispara
Y espero joder si salgo con vida
¿No crees que es hora?
sabes lo que tengo en mente
No puedo aguantar ahora, la luna se hace más grande
Abajo ese centeno, chupa ese jigger
Ojo a ojo, juntos me imagino
Voy a morder esa bala, vamos, tira, tira
Apretar el gatillo