Traducción de la letra de la canción The Backroom - Cold Chisel

The Backroom (original)

Down by the Hunter where the coal-trucks roll
And the billboards tell ya where to save your soul
There’s another place, does a better job by far
When the moonlight hammers on the railway bridge
And the whole world’s lookin' for a beverage
And you ain’t got nothin', nothin' in the boot a the car
Time for the backroom at Dougie and Gleny Rae’s tikki bar
When the coal-trucks settle up and down the line
You can wake up thinking that it’s ‘89
But there’s another sound, thicker than a Bolivar
You can hear it pumping out the roll-a-door
Walnut piano on a wooden floor
Backbeat drummer, Roy on a slide guitar
Coming from the backroom at Dougie and Gleny Rae’s tikki bar
When the high tide’s suckin' at the old sea wall
And the full moon’s lookin' like a mirror ball
Bigger than Elvis, hotter than a speedway star
With a wet paypacket on a midnight hand
They say you can win a mariachi band
You can lose a girl, quicker than a coup de grace
In the backroom at Dougie and Gleny Rae’s tikki bar
Haul that mother, haul that son
Haul that rubber to the end of a run
That ain’t got ridden since between the wars
All hidden from the liquor laws
Down by the Hunter where the coal-trucks roll
And the billboards tell ya where to save your soul
There’s another place, does a better job by far
That’s the backroom (at Dougie and Gleny Rae’s)

The Backroom (traducción)

Abajo por el Hunter donde ruedan los camiones de carbón
Y las vallas publicitarias te dicen dónde salvar tu alma
Hay otro lugar, hace un mejor trabajo con diferencia
Cuando la luz de la luna golpea el puente del ferrocarril
Y todo el mundo está buscando una bebida
Y no tienes nada, nada en el maletero del coche
Hora de la trastienda en el tikki bar de Dougie y Gleny Rae
Cuando los camiones de carbón se instalan y bajan la línea
Puedes despertarte pensando que es el '89
Pero hay otro sonido, más grueso que un Bolívar
Puedes oírlo bombeando por la puerta enrollable
Piano de nogal sobre suelo de madera
El baterista de backbeat, Roy en una guitarra slide
Viniendo de la trastienda del tikki bar de Dougie y Gleny Rae
Cuando la marea alta succiona el viejo malecón
Y la luna llena parece una bola de espejos
Más grande que Elvis, más caliente que una estrella de carreras
Con un paquete de pago mojado en una mano de medianoche
Dicen que puedes ganar un mariachi
Puedes perder a una chica, más rápido que un golpe de gracia
En la trastienda del tikki bar de Dougie y Gleny Rae
Arrastra a esa madre, acarrea a ese hijo
Lleva esa goma hasta el final de una carrera
Eso no se ha montado desde entre las guerras
Todo escondido de las leyes de licor
Abajo por el Hunter donde ruedan los camiones de carbón
Y las vallas publicitarias te dicen dónde salvar tu alma
Hay otro lugar, hace un mejor trabajo con diferencia
Esa es la trastienda (en casa de Dougie y Gleny Rae)