Traducción de la letra de la canción The Toast of Paris - Cold Chisel

The Toast of Paris (original)

We both know you’ll be leaving soon, flying for a day
Following a heart already gone
I can hear your conversation turning inward and away
We both know when it happens you’ll be flying out alone
I’ll watch you disappear like a stone into the blue
Take the loss and never let it show
You think your destination is waiting just for you
But you don’t know yet how much further you’ll need to go
It takes more than a sulky mouth
To be the toast of Paris
No matter what they told ya
No matter what they told ya
It takes more than a sulky mouth
To be the toast of Paris
I know that won’t hold you here
I know that won’t hold you
I love you for the way you still believe that you’re invincible
The way tomorrow has to happen now
I love the way you’re driven by a heart so incorruptible
But there’ll be ways to break it, and people who know how
I have seen the girls of Paris like gazelles on meth-amphetamines
Cashing in their only ticket home
Strung on the catwalk, loaded into limousines
To fill the kind of parties where you never see the dawn
It takes more than a sulky mouth
To be the toast of Paris
No matter what they told ya
No matter what they told ya
It takes more than a sulky mouth
To be the toast of Paris
I know that won’t hold you here
I know that won’t hold you
We both know you’ll flying out alone
Riding on a ticket no return
I love you and I’ll pray for you out here on the edge I’ll burn
A candle every day until the day you get to learn
It takes more than a sulky mouth
To be the toast of Paris
No matter what they told ya
No matter what they told ya
It takes more than a sulky mouth
To be the toast of Paris
I know that won’t hold you here
I know that won’t hold you
It takes more than a sulky mouth

(traducción)

Ambos sabemos que te irás pronto, volando por un día
Siguiendo un corazón que ya se ha ido
Puedo escuchar tu conversación girando hacia adentro y hacia afuera
Ambos sabemos que cuando suceda estarás volando solo
Te veré desaparecer como una piedra en el azul
Toma la pérdida y nunca dejes que se muestre
Crees que tu destino te está esperando
Pero aún no sabes cuánto más tendrás que ir
Se necesita más que una boca malhumorada
Ser el brindis de París
No importa lo que te hayan dicho
No importa lo que te hayan dicho
Se necesita más que una boca malhumorada
Ser el brindis de París
Sé que eso no te retendrá aquí
Sé que eso no te detendrá
Te amo por la forma en que todavía crees que eres invencible
La forma en que el mañana tiene que suceder ahora
Me encanta la forma en que eres impulsado por un corazón tan incorruptible
Pero habrá formas de romperlo, y personas que saben cómo
He visto a las chicas de París como gacelas en metanfetaminas
Cobrando su único boleto a casa
Ensartados en la pasarela, cargados en limusinas
Para llenar el tipo de fiestas donde nunca ves el amanecer
Se necesita más que una boca malhumorada
Ser el brindis de París
No importa lo que te hayan dicho
No importa lo que te hayan dicho
Se necesita más que una boca malhumorada
Ser el brindis de París
Sé que eso no te retendrá aquí
Sé que eso no te detendrá
Ambos sabemos que volarás solo
Cabalgando en un boleto sin retorno
Te amo y rezaré por ti aquí en el borde, me quemaré
Una vela todos los días hasta el día que llegues a aprender
Se necesita más que una boca malhumorada
Ser el brindis de París
No importa lo que te hayan dicho
No importa lo que te hayan dicho
Se necesita más que una boca malhumorada
Ser el brindis de París
Sé que eso no te retendrá aquí
Sé que eso no te detendrá
Se necesita más que una boca malhumorada