Traducción de la letra de la canción Never Going Back - Collin Raye

Never Going Back (original)

She went to Paris feeling tragically hip
Wide open Visa with her daddy’s consent
And a body that talks, so much love to be spent
He stole her heart on the Champs-Élysées
Left her empty Fendi on a silk pillowcase
A bad French mistake and she’s never going back there again
This crazy world is rarely black and white
Sometimes right seems wrong but wrong feels right
Follow your heart but don’t you get burned
You cross that line, you may never return, oh no
Weekend in Juarez with his tag along mate
Met two senoritas on a double blind date
A sweet tequila one night binge, too much to intake, yeah
One loaded suitcase got left in the van
Stopped at the border with some hot contraband
So long Uncle Sam 'cause you’re never going back there again, oh no
This crazy world is rarely black and white
Sometimes right seems wrong but wrong feels right
Follow your heart but don’t you get burned
You cross that line, you may never return
Facebook found my love on the line
World wide queen, man she was so fine
Got caught in a web, controlling my mind
Picture perfect with her Hollywood face
Was irreplaceable 'til I got replaced
Forget cyberspace, I’m never going back there again
I’m never going back, I’m never going back
I’m never going back there again
You can’t make me go back, can’t make me go back
I’m never going back there again
Never going back there again
No, no, no, no, no, no, no, no
Never going back there again, no
Just let me get out, let me get out

(traducción)

Ella fue a París sintiéndose trágicamente moderna
Visa abierta de par en par con el consentimiento de su papá
Y un cuerpo que habla, tanto amor por gastar
Le robó el corazón en los Campos Elíseos
Dejó su Fendi vacío en una funda de almohada de seda
Un grave error francés y nunca volverá allí
Este mundo loco rara vez es blanco y negro
A veces lo correcto parece incorrecto pero lo incorrecto se siente bien
Sigue tu corazón pero no te quemes
Si cruzas esa línea, es posible que nunca regreses, oh no
Fin de semana en Juárez con su compañero de etiqueta
Conocí a dos señoritas en una cita a doble ciego
Un atracón de tequila dulce una noche, demasiado para ingerir, sí
Se dejó una maleta cargada en la furgoneta
Se detuvo en la frontera con algo de contrabando caliente
Hasta luego, tío Sam, porque nunca más volverás allí, oh no
Este mundo loco rara vez es blanco y negro
A veces lo correcto parece incorrecto pero lo incorrecto se siente bien
Sigue tu corazón pero no te quemes
Si cruzas esa línea, es posible que nunca regreses
Facebook encontró a mi amor en la línea
Reina mundial, hombre, ella estaba tan bien
Quedé atrapado en una red, controlando mi mente
Imagen perfecta con su cara de Hollywood
Era insustituible hasta que me reemplazaron
Olvídate del ciberespacio, nunca volveré allí de nuevo
Nunca voy a volver, nunca voy a volver
Nunca volveré allí de nuevo
No puedes hacerme volver, no puedes hacerme volver
Nunca volveré allí de nuevo
Nunca volver allí de nuevo
No, no, no, no, no, no, no, no
Nunca volver allí de nuevo, no
Sólo déjame salir, déjame salir