Traducción de la letra de la canción The Cross - Collin Raye

The Cross (original)

I thought she was havin' trouble, so I stopped to lend a hand
I didn’t see that wooden cross behind her Chevy minivan
I said «sorry ma’am» she said «that's alright, most folks drive on past.»
She told me the history even though I didn’t ask
«It's been 14 years today since I took his name
And a year ago December when we got that freezin' rain
I’m not one to blame God, but at first I took it bad
Now I’ve learned to count the blessings, every moment that we had
«I don’t come to mourn his dying, but to celebrate his life
Ya know, death can never stop a love between a husband and a wife
There’s something 'bout me coming here when I’m feeling lost
When I need to find my peace of mind, I just come to the cross.»
I got back in my pickup truck and I drove away in tears
Thanked God for a family and every moment we’ve had here
Cause who knows what tomorrow holds or what’s waiting round the bend?
And every time I pass a wooden cross, I hear those words again
«I don’t come to mourn his dying, but to celebrate his life
Ya know, death can never stop a love between a husband and a wife
There’s something 'bout me coming here when I’m feeling lost
When I need to find my peace of mind, I just come to the cross
I just come to the cross."

(traducción)

Pensé que estaba teniendo problemas, así que me detuve para echarle una mano.
No vi esa cruz de madera detrás de su minivan Chevy.
Dije "lo siento, señora", ella dijo "está bien, la mayoría de la gente sigue adelante".
Ella me contó la historia aunque yo no le pregunté
«Hoy se cumplen 14 años desde que tomé su nombre
Y hace un año, diciembre, cuando tuvimos esa lluvia helada
No soy de culpar a Dios, pero al principio me lo tomé mal
Ahora he aprendido a contar las bendiciones, cada momento que tuvimos
«No vengo a llorar su muerte, sino a celebrar su vida
Ya sabes, la muerte nunca puede detener un amor entre un esposo y una esposa
Hay algo en mí viniendo aquí cuando me siento perdido
Cuando necesito encontrar mi paz mental, simplemente vengo a la cruz.»
Volví a mi camioneta y me alejé llorando
Gracias a Dios por una familia y cada momento que hemos tenido aquí.
¿Porque quién sabe lo que depara el mañana o lo que está esperando a la vuelta de la esquina?
Y cada vez que paso una cruz de madera, escucho esas palabras de nuevo
«No vengo a llorar su muerte, sino a celebrar su vida
Ya sabes, la muerte nunca puede detener un amor entre un esposo y una esposa
Hay algo en mí viniendo aquí cuando me siento perdido
Cuando necesito encontrar mi paz mental, solo vengo a la cruz
Solo vengo a la cruz".