Traducción de la letra de la canción Mid 8Ts - Comet Gain

Mid 8Ts (original)

We’re exclamation marks, the approximate yeah!
Shy and tender, we burn like tinder
We were fireflies in the hard breeze, we were 60s in the 80s
Jumpers with holes, playing our roles
A skinny swan vesta with a replica Vespa
We’re Friday night feathers in our stripes and leathers
And you, you belong here
And you, you belong here
And you might as well go where you belong
Our obsessions consume us, they often kill us
To be someone must be a wonderful thing
Old mods with bellies and hair like shit
All your heydays deserve better than this
And you, you belong here
And you, you belong here
So you might as well go where you belong
In a time machine, you can fuck off forever
Your heart plays tricks on you
Forgets the shit on your Beatle boots
Edit your life, colour in the grey
Your disappearing acts
The stupid things you say
The mid to late 80s
And you, you belong here
And you, you belong here
But I don’t belong here
But I don’t belong here
My 4 am.
shivers are gone
My punk rock damage is done
I’m here and it’s where I belong
Still singing this song
You belong here
And you, you belong here
And you, you belong here
And you, you belong here
Whatever happened to the Camden girls?

(traducción)

Somos signos de exclamación, el aproximado ¡sí!
Tímidos y tiernos, ardemos como yesca
Éramos luciérnagas en la brisa fuerte, teníamos 60 en los 80
Saltadores con agujeros, jugando nuestros roles
Un cisne vesta flaco con una réplica de Vespa
Somos plumas de viernes por la noche en nuestras rayas y pieles
Y tú, perteneces aquí
Y tú, perteneces aquí
Y también podrías ir a donde perteneces
Nuestras obsesiones nos consumen, muchas veces nos matan
Ser alguien debe ser algo maravilloso
Viejos mods con barrigas y cabello como mierda
Todos tus buenos tiempos merecen algo mejor que esto.
Y tú, perteneces aquí
Y tú, perteneces aquí
Así que también podrías ir a donde perteneces
En una máquina del tiempo, puedes irte a la mierda para siempre
Tu corazón te juega malas pasadas
Olvida la mierda de tus botas Beatle
Edita tu vida, colorea el gris
Tus actos de desaparición
Las estupideces que dices
De mediados a finales de los 80
Y tú, perteneces aquí
Y tú, perteneces aquí
Pero no pertenezco aquí
Pero no pertenezco aquí
Mi 4 am.
los escalofríos se han ido
Mi daño punk rock está hecho
Estoy aquí y es donde pertenezco
Todavía cantando esta canción
Tu perteneces aquí
Y tú, perteneces aquí
Y tú, perteneces aquí
Y tú, perteneces aquí
¿Qué pasó con las chicas de Camden?