Traducción de la letra de la canción A Weekend in the Country (Act One) - Company

A Weekend in the Country (Act One) (original)

Look, ma’am, an invitation
Here, ma’am, delivered by hand
And, ma’am, I notice the station-
Ary’s engraved and very grand
Petra, how too exciting!
Just when I need it!
Petra, such elegant writing
So chic you hardly can read it!
What do you think?
Who can it be?
Even the ink--
No, here, let me…
«Your presence"--just think of it, Petra!
«Is kindly"--it's at a chateau!
«Requested"--etcet'ra, etcet’ra
«Madame Leonora Armf--» Oh, no!
A weekend in the country--
We’re invited?
What a horrible plot!
A weekend in the country--
I’m excited!
No, you’re not
A weekend in the country, just imagine--
It’s completely depraved
A weekend in the country!
It’s insulting
It’s engraved
It’s that woman, it’s that Armfeldt!
Oh, the actress?
No, the ghoul!
She may hope to make her charm felt
But she’s mad if she thinks I would be such a fool
As to weekend in the country
How insulting!
And I’ve nothing to wear
A weekend in the country--
Here!
The last place I’m going is there
Guess what?
An invitation!
Guess who?
Begins with an «A.»
«Armfeldt"--is that a relation
To the decrepit Desiree?
Out of the blue isn’t it strange
Well but it’s true we need a change
Oh, no!
A weekend in the country
Would be charming
And the air would be fresh
A weekend with that woman?
In the country--
In the flesh
A weekend in the country
Smelling jasmine
Watching little thing grow
A weekend in the country
My darling, we’ll simply say no
Oh
A weekend!
How very amusing
A weekend!
But also inept
A weekend;
of course we’re refusing
Au contraire!
You must accept!
Oh, no!
A weekend in the country--
But it’s frightful!
No, you don’t understand
A weekend in the country
Is delightful
If it’s planned
Wear your hair down, and a flower
Don’t use makeup, dress in white
She’ll grow older by the hour
And be hopelessly shattered by Saturday night
Spend a weekend in the country
We’ll accept it!
I’d a feeling you would
A weekend in the country--
Yes, it’s only polite that we should
Good
Well?
I’ve an intriguing little social item--
What?
Out of the Armfeldt family manse
Well, what?
Merely a weekend, still, I thought it might am-
Use you to know
Who’s invited to go
This time with his pants
You don’t mean…
I’ll give you three guesses
She wouldn’t…
Reduce it to two
It can’t be…
It nevertheless is
Egerman!
Right!
Score one for you
A weekend in the country
We should try it
How I wish we’d been asked
A weekend in the country
Peace and quiet--
We’ll go masked
A weekend in the country…
Uninvited?
They’ll consider it odd
A weekend in the country
I’m delighted
Oh, my god
And the shooting should be pleasant
If the weather’s not too rough
Happy birthday, it’s your present
But--
You haven’t been getting out nearly enough
And a weekend in the country--
It’s perverted!
Pack my quiver and bow
A weekend in the country--
At exactly 2: 30, we go
We can’t
We shall!
We shan’t!
I’m getting the car
And we’re motoring down
Yes, I’m certain you are
And I’m staying in town
Go and pack my suits!
We’ll go
I won’t
My boots!
We will?
Pack everything I own that shoots!
We should
No!
Pack everything white
Charlotte!
Ma’am, it’s wonderful news!
I’m thinking it out.
Are you sure it’s all right?
Charlotte!
We’d be rude to refuse
We are?
Charlotte!
We’ll take the car!
All right, then--
We’ll bring champagne and caviar!
We’re off on our way
What a beautiful day
For a weekend in the country
Taking rambles
Having leisurely chats
A weekend in the country
With the brambles
And the gnats!
A weekend in the country
Full of craning to see?
in their nests
A weekend in the country
Entertaining other guests
I’ll recieve them in the red room
Then impress them with a feast
Then retire to my bedroom
Where I am planning to stay
Until monday a least!
A weekend in the country
Rising early to go out and lie down
A weekend in the country
Where--
A weekend in the country, the bees in their hives
The shallow worldly figures, the frivolous lives
The devil’s companions know not whom they serve
It might be instructive to observe
Charlotte!
We’re off!
A weekend in the country
The bees
In their hives…
I’m thinking We are?
It out
We’ll take
Charlotte!
The car
There’s no need We’ll bring champagne We’re off!
We are?
To shout.
And caviar!
We’ll take the car!
We’ll bring
Champagne
And caviar…
We’re off on our way
What a beautiful day
We’re laying our plans We’re off on The bees in
While we’re playing croquet, Our way, Their hives…
With riotous laughter we quietly suffer
The season in town, which is reason enough for
A weekend in the country
A refresher for the body and mind
A weekend in the country
With the pressure far behind
A weekend in the country
Gently gliding over manicured lawns
A weekend in the country
Gently hiding little yawns…
With the pheasants in the thickets
And the peasants mowing hay
In the presence of the crickets
We’ll be laying our plans while we’re playing croquet
A weekend in the country
With umbrellas to avoid getting brown
A weekend in the country
Where
Twice as upset as in…
Are you sure?
We’re going!
Town!

(traducción)

Mire señora, una invitación
Aquí, señora, entregado en mano
Y, señora, me doy cuenta de la estación-
Ary está grabado y es muy grandioso.
Petra, ¡qué emocionante!
¡Justo cuando lo necesito!
Petra, que escritura tan elegante
¡Tan chic que casi no puedes leerlo!
¿Qué piensas?
¿Quién puede ser?
Incluso la tinta...
No, aquí, déjame...
«Tu presencia», ¡piensa en ello, Petra!
«Es amablemente», ¡está en un castillo!
«Solicitado»--etcet'ra, etcet'ra
«Señora Leonora Armf--» ¡Ay, no!
Un fin de semana en el campo--
¿Fueron invitados?
¡Qué trama más horrible!
Un fin de semana en el campo--
¡Estoy emocionado!
No tu no eres
Un fin de semana en el campo, imagínate...
es completamente depravado
¡Un fin de semana en el campo!
es insultante
esta grabado
¡Es esa mujer, es ese Armfeldt!
Ah, la actriz?
¡No, el demonio!
Ella puede esperar hacer sentir su encanto
Pero ella está enojada si piensa que sería tan tonto
En cuanto al fin de semana en el país
¡Qué insultante!
Y no tengo nada que ponerme
Un fin de semana en el campo--
¡Aquí!
El último lugar al que voy es ahí
¿Adivina qué?
¡Una invitación!
¿Adivina quién?
Comienza con una «A.»
«Armfeldt»: ¿es esa una relación
¿A la decrépita Desiree?
De la nada, ¿no es extraño?
Bueno, pero es verdad, necesitamos un cambio
¡Oh, no!
Un fin de semana en el campo
seria encantador
Y el aire sería fresco
¿Un fin de semana con esa mujer?
En el país--
En la carne
Un fin de semana en el campo
oliendo a jazmín
viendo crecer a la cosita
Un fin de semana en el campo
Cariño, simplemente diremos que no
Vaya
¡Un fin de semana!
que divertido
¡Un fin de semana!
Pero también inepto
Un fin de semana;
por supuesto que nos negamos
¡Au contraire!
¡Debes aceptar!
¡Oh, no!
Un fin de semana en el campo--
¡Pero es espantoso!
no, no entiendes
Un fin de semana en el campo
es una delicia
Si está planeado
Usa tu cabello suelto y una flor
No uses maquillaje, vístete de blanco
Ella envejecerá por horas
Y ser destrozado irremediablemente por la noche del sábado
Pasar un fin de semana en el campo
¡Lo aceptaremos!
tengo la sensación de que lo harías
Un fin de semana en el campo--
Sí, es de buena educación que debamos
Bueno
¿Bien?
Tengo un pequeño objeto social intrigante...
¿Qué?
Fuera de la mansión de la familia Armfeldt
¿Bien que?
Apenas un fin de semana, aún así, pensé que podría am-
Usarte para saber
Quién está invitado a ir
Esta vez con sus pantalones.
No querrás decir...
Te daré tres conjeturas
ella no...
Reducirlo a dos
No puede ser...
Sin embargo es
Egerman!
¡Derecha!
Marca uno para ti
Un fin de semana en el campo
deberíamos intentarlo
Cómo desearía que nos hubieran preguntado
Un fin de semana en el campo
Paz y tranquilidad--
Iremos enmascarados
Un fin de semana en el campo…
¿No invitado?
Lo considerarán extraño
Un fin de semana en el campo
Estoy encantado
Dios mío
Y el rodaje debe ser agradable.
Si el tiempo no es demasiado duro
feliz cumpleaños es tu regalo
Pero--
No has estado saliendo lo suficiente
Y un fin de semana en el campo--
¡Es pervertido!
Empaca mi carcaj y arco
Un fin de semana en el campo--
Exactamente a las 2:30, vamos
no podemos
¡Deberíamos!
¡No lo haremos!
estoy consiguiendo el coche
Y estamos conduciendo hacia abajo
Sí, estoy seguro de que lo eres.
Y me quedo en la ciudad
¡Ve y empaca mis trajes!
Iremos
no lo haré
¡Mis botas!
¿Lo haremos?
¡Empaca todo lo que tengo que dispara!
Deberíamos
¡No!
Empaca todo de blanco
¡Charlotte!
¡Señora, es una noticia maravillosa!
Lo estoy pensando.
¿Estás seguro de que todo está bien?
¡Charlotte!
Seríamos groseros si nos negáramos
¿Estamos?
¡Charlotte!
¡Cogeremos el coche!
De acuerdo entonces--
¡Traeremos champán y caviar!
Estamos en nuestro camino
Qué hermoso día
Para un fin de semana en el campo
Tomando paseos
Tener charlas tranquilas
Un fin de semana en el campo
con las zarzas
¡Y los mosquitos!
Un fin de semana en el campo
¿Lleno de estirar el cuello para ver?
en sus nidos
Un fin de semana en el campo
Entretener a otros invitados
Los recibiré en la habitación roja.
Luego impresionarlos con un festín
Entonces retirate a mi cuarto
Dónde planeo quedarme
Hasta el lunes por lo menos!
Un fin de semana en el campo
Levantarse temprano para salir y acostarse
Un fin de semana en el campo
Donde--
Un fin de semana en el campo, las abejas en sus colmenas
Las figuras mundanas superficiales, las vidas frívolas
Los compañeros del diablo no saben a quién sirven
Puede ser instructivo observar
¡Charlotte!
¡Estaban fuera!
Un fin de semana en el campo
Las abejas
En sus colmenas…
Estoy pensando ¿Somos?
Fuera
Tomaremos
¡Charlotte!
El coche
No hace falta Traeremos champán ¡Nos vamos!
¿Estamos?
Gritar.
¡Y caviar!
¡Cogeremos el coche!
traeremos
champán
Y caviar...
Estamos en nuestro camino
Qué hermoso día
Estamos trazando nuestros planes Nos vamos en Las abejas en
Mientras jugamos croquet, Nuestro camino, Sus colmenas...
Con risa desenfrenada sufrimos en silencio
La temporada en la ciudad, que es razón suficiente para
Un fin de semana en el campo
Un refresco para el cuerpo y la mente
Un fin de semana en el campo
Con la presión muy atrás
Un fin de semana en el campo
Deslizándose suavemente sobre céspedes bien cuidados
Un fin de semana en el campo
Ocultando suavemente pequeños bostezos...
Con los faisanes en los matorrales
Y los campesinos segando heno
En presencia de los grillos
Estaremos trazando nuestros planes mientras jugamos al croquet
Un fin de semana en el campo
Con sombrillas para no ponerse moreno
Un fin de semana en el campo
Donde
El doble de molesto que en...
¿Está seguro?
¡Iban!
¡Pueblo!