Traducción de la letra de la canción Sweet Memories - John Kay, Company

Sweet Memories (original)

When you say that you want me forever
And you don’t want me just while I stay
Do you mean that it’s always or never
Can we not share the joys of today
There’s a chance that tomorrow I’m leaving
There’s a chance of a lonely goodbye
But I’ve learned long go it ain’t easy
And it hurts so much more not to cry
So I’ll build my tomorrows on sweet memories
Of the times we chased away the sorrow
Than to live a lifetime of long emptiness
And to bear the dreams I had to borrow
Well if you don’t believe me girl, you’ll try in vain
To get things guaranteed in life, except heartaches and pain
And though you try to bind your joy with loving chains
Happiness will come and go like sunshine and rain
Repeat Chorus
I remember the times full of pleasure
That I shared with the women I knew
There are moments that I’ll always treasure
They were special, each one, just like you
So let’s not play games with each other
For the time may come soon when we’ll part
And though we’re no longer together
I will carry you here in my heart
© 1977 Rambunctious Music (ASCAP)

Sweet Memories (traducción)

Cuando dices que me quieres para siempre
Y no me quieres solo mientras me quedo
¿Quieres decir que es siempre o nunca?
¿No podemos compartir las alegrías de hoy?
Hay una posibilidad de que mañana me vaya
Existe la posibilidad de un adiós solitario
Pero he aprendido mucho tiempo, no es fácil
Y duele mucho más no llorar
Así que construiré mi mañana sobre dulces recuerdos
De las veces que ahuyentamos el dolor
Que vivir una vida de largo vacío
Y para soportar los sueños tuve que pedir prestado
Bueno, si no me crees chica, lo intentarás en vano
Para tener cosas garantizadas en la vida, excepto angustias y dolores.
Y aunque tratas de atar tu alegría con cadenas amorosas
La felicidad vendrá y se irá como el sol y la lluvia
Repite el coro
Recuerdo los tiempos llenos de placer
Que compartí con las mujeres que conocí
Hay momentos que siempre atesoraré
Eran especiales, cada uno, como tú
Así que no juguemos entre nosotros
Porque puede llegar pronto el momento en que nos separemos
Y aunque ya no estemos juntos
te llevare aqui en mi corazon
© 1977 Música revoltosa (ASCAP)