Traducción de la letra de la canción Rock & Roll Rebels - Steppenwolf, John Kay

Rock & Roll Rebels (original)

And she walks along by the river
Where you can be alone with your dreams
And she screams at the world and I’m done getting burned
When do I get my chance for a win
Oh and where is my lover when I really need him
To give me peace for an angry heart?
Ah, but then he pulls up beside her with the radio blastin'
And they race down the highway for a brand new start
And the rock 'n' roll rebels are ridin' tonight
Crusin' till daylight again
Yes they’re rockin' this town for the time of their lives
Wishin' this night’d never end
And he locks the door to his secret
That holds the key to his hopes and fears
For tonight he will try to leave his troubles behind
For it has been just one of those years
And he picks up the gang at the usual places
To hear the soundtrack of their lives
Oh yeah, they’re rollin' downtown to hear that rock 'n' roll music
Well, it may not save the world but it helps them survive
And the rock 'n' roll rebels are ridin' tonight
Crusin' till daylight again
Yes they’re rockin' this town for the time of their lives
Wishin' this night’d never end
And the rock 'n' roll rebels are ridin' tonight
Crusin' till daylight again
Yes they’re rockin' this town for the time of their lives
Wishin' this night’d never end
And the rock 'n' roll rebels are ridin' tonight
Crusin' till daylight again
Yes they’re rockin' this town for the time of their lives
Wishin' this night’d never end

(traducción)

Y ella camina junto al río
Donde puedes estar a solas con tus sueños
Y ella le grita al mundo y he terminado de quemarme
¿Cuándo tengo mi oportunidad de ganar?
Ah, ¿y dónde está mi amante cuando realmente lo necesito?
¿Para darme paz para un corazón enojado?
Ah, pero luego se detiene junto a ella con la radio a todo volumen
Y corren por la carretera para un nuevo comienzo
Y los rebeldes del rock 'n' roll están cabalgando esta noche
Cruzando hasta la luz del día otra vez
Sí, están rockeando esta ciudad para el mejor momento de sus vidas.
Deseando que esta noche nunca termine
Y cierra la puerta a su secreto
Eso tiene la clave de sus esperanzas y miedos.
Porque esta noche intentará dejar atrás sus problemas.
Porque ha sido solo uno de esos años
Y recoge a la pandilla en los lugares de siempre
Para escuchar la banda sonora de sus vidas
Oh, sí, están rodando por el centro para escuchar esa música de rock 'n' roll
Bueno, puede que no salve al mundo, pero los ayuda a sobrevivir.
Y los rebeldes del rock 'n' roll están cabalgando esta noche
Cruzando hasta la luz del día otra vez
Sí, están rockeando esta ciudad para el mejor momento de sus vidas.
Deseando que esta noche nunca termine
Y los rebeldes del rock 'n' roll están cabalgando esta noche
Cruzando hasta la luz del día otra vez
Sí, están rockeando esta ciudad para el mejor momento de sus vidas.
Deseando que esta noche nunca termine
Y los rebeldes del rock 'n' roll están cabalgando esta noche
Cruzando hasta la luz del día otra vez
Sí, están rockeando esta ciudad para el mejor momento de sus vidas.
Deseando que esta noche nunca termine