Traducción de la letra de la canción Don't Step On The Grass, Sam - Steppenwolf

Don't Step On The Grass, Sam (original)

Starin' at the boob tube, turnin' on the big knob
Tryin' to find some life in the waste land
Fin’ly found a program, gonna deal with Mary Jane
Ready for a trip into hate land
Obnoxious Joe comes on the screen
Along with his guest self-righteous Sam
And one more guy who doesn’t count
His hair and clothes are much too out
While pushin' back his glasses Sam is sayin' casually
«I was elected by the masses»
And with that in mind he starts to unwind
A vicious attack upon the grasses
Well it’s evil, wicked, mean and nasty
(Don't step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
Well, it will hook your Sue and Johnny
(You're so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight, alright)
Misinformation Sam and Joe
Are feeding to the nation
But the one who didn’t count counted them out
By exposing all their false quotations
Faced by a very awkward situation
This is all he’d say to save the day
Well it’s evil, wicked, mean and nasty
(Don't step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
Well, it will hook your Sue and Johnny
(You're so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight alright)
You waste my coin Sam, all you can
To jail my fellow man
For smoking all the noble weed
You need much more than him
You’ve been telling lies so long
Some believe they’re true
So they close their eyes to things
You have no right to do
Just as soon as you are gone
Hope will start to climb
Please don’t stay around too long
You’re wasting precious time
Well it’s evil, wicked, mean and nasty
(Don't step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
Well, it will hook your Sue and Johnny
(You're so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight, alright)

(traducción)

Mirando fijamente la caja tonta, encendiendo la gran perilla
Tratando de encontrar algo de vida en la tierra baldía
Finalmente encontré un programa, voy a tratar con Mary Jane
Listo para un viaje a la tierra del odio
Obnoxious Joe aparece en la pantalla
Junto con su invitado santurrón Sam
Y un tipo más que no cuenta
Su cabello y su ropa están demasiado fuera.
Mientras se empuja hacia atrás las gafas, Sam dice casualmente
«Fui elegido por las masas»
Y con eso en mente comienza a relajarse
Un ataque feroz sobre los pastos
Bueno, es malvado, malvado, malo y desagradable.
(No pises el césped, Sam)
Y arruinará nuestro hermoso país
(No seas tan idiota, Sam)
Bueno, enganchará a Sue y Johnny
(Estás tan lleno de tonterías, Sam)
Pagarán todos los que no estén de acuerdo conmigo
(Por favor, ríndete, ya perdiste la pelea, está bien)
Desinformación Sam y Joe
Están alimentando a la nación
Pero el que no contó los contó
Al exponer todas sus citas falsas
Ante una situación muy incómoda
Esto es todo lo que diría para salvar el día.
Bueno, es malvado, malvado, malo y desagradable.
(No pises el césped, Sam)
Y arruinará nuestro hermoso país
(No seas tan idiota, Sam)
Bueno, enganchará a Sue y Johnny
(Estás tan lleno de tonterías, Sam)
Pagarán todos los que no estén de acuerdo conmigo
(Por favor, ríndete, ya perdiste la pelea, ¿de acuerdo?)
Desperdicias mi moneda Sam, todo lo que puedes
Para encarcelar a mi prójimo
Por fumar toda la yerba noble
Necesitas mucho más que él.
Has estado diciendo mentiras tanto tiempo
Algunos creen que son verdad
Así que cierran los ojos a las cosas
No tienes derecho a hacer
Tan pronto como te hayas ido
La esperanza comenzará a escalar
Por favor, no te quedes demasiado tiempo
Estás perdiendo un tiempo precioso
Bueno, es malvado, malvado, malo y desagradable.
(No pises el césped, Sam)
Y arruinará nuestro hermoso país
(No seas tan idiota, Sam)
Bueno, enganchará a Sue y Johnny
(Estás tan lleno de tonterías, Sam)
Pagarán todos los que no estén de acuerdo conmigo
(Por favor, ríndete, ya perdiste la pelea, está bien)