Traducción de la letra de la canción Sign on the Line - Steppenwolf, John Kay

Sign on the Line (original)

So many toys, so little time
You got your share, now I want mine
I’d love a trip to Paradise
Ain’t got the cash to pay the price
But everytime I turn around someone’s at my door
Who says he’s got the answer I’ve been looking for
Sign on the line, buy now pay later, sonny
Sign on the line, don’t worry 'bout a thing
Sign on the line, well hey, it’s only money
Sign on the line, go have your fling
I want the high life on TV
Just like they do on Dynasty
To live a life fit for a king
And have the best of everything
But everytime I save a buck someone’s on my case
Waivin' pen and paper, they stick it in your face
Sign on the line…
Been spending like a millionaire
On women, cars, house in Bel Air
And all the things I can’t resist
Now I got handcuffs on my wrist
I said: «Judge, a man like me can’t make a dime in jail»
He said: «son, use your credit card, so you can make your bail»
Sign on the line, just buy your freedom, sonny
Sign on the line and walk on out of here
Sign on the line, well hey, it’s only money
Sign on the line but don’t you disappear, hear?

(traducción)

Tantos juguetes, tan poco tiempo
Tienes tu parte, ahora quiero la mía
Me encantaría un viaje al paraíso
No tengo el dinero para pagar el precio
Pero cada vez que me doy la vuelta hay alguien en mi puerta
¿Quién dice que tiene la respuesta que he estado buscando?
Regístrese en la línea, compre ahora y pague después, sonny
Regístrese en la línea, no se preocupe por nada
Regístrese en la línea, bueno, es solo dinero
Regístrese en la línea, vaya a tener su aventura
Quiero la gran vida en la televisión
Al igual que lo hacen en Dynasty
Vivir una vida digna de un rey
Y tener lo mejor de todo
Pero cada vez que ahorro un dólar, alguien está en mi caso
Renunciando a lápiz y papel, te lo pegan en la cara
Regístrese en la línea...
He estado gastando como un millonario
Sobre mujeres, autos, casa en Bel Air
Y todas las cosas que no puedo resistir
Ahora tengo esposas en mi muñeca
Le dije: «Juez, un hombre como yo no puede hacer un centavo en la cárcel»
Él dijo: «hijo, usa tu tarjeta de crédito, para que puedas hacer tu fianza»
Regístrese en la línea, solo compre su libertad, hijo
Regístrese en la línea y camine fuera de aquí
Regístrese en la línea, bueno, es solo dinero
Regístrate en la línea pero no desaparezcas, ¿oíste?