Traducción de la letra de la canción Give Me News I Can Use - John Kay, Steppenwolf

Give Me News I Can Use (original)

Good evening one and all, this is channel 24
Bringing you the latest news around the world
Down in Florida today, someone tried to get away
When he commandeered the train at Disney World
Until noon it was a standoff, but then he lost his luck
When someone shot him down, dressed up like Donald Duck
It was a midget G-man
And we’re sorry that we could not show it live
But we’ll have film of the shooting here at five
Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it’s toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control
From Washington today, called a senator to say
That our future has been cancelled 'cause we’re broke
We called the white house without end finally reached the President
Says he don’t know if it’s real or just a joke
And last night at the playoffs, things got pretty grim
They crucified the referee and tore him limb from limb
Ah, you should have been there
And in the weather, there’s a hurricane in sight
And that’s the way it is with us tonight
Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it’s toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control
Seems like every single day another mind gets blown away
And the world goes just a little more insane
I got problems of my own, tryin' to keep my house and home
And I sure could stand some cheerful news again
My agent called to tell me my record’s on the chart
It’s number 90 with an anchor, I never said that it was art
I gotta eat too, ya know
And my buddy who still owes me for his bail
He says, «don't worry, your check is in the mail»
Give me some news I can use, let me smile for a while
For the madness has taken it’s toll
Give me some news I can use, just a break for the sake
Of my mind which is losing control
ASCAP

Give Me News I Can Use (traducción)

Buenas noches a todos, este es el canal 24
Trayendo las últimas noticias alrededor del mundo
Abajo en Florida hoy, alguien trató de escapar
Cuando comandó el tren en Disney World
Hasta el mediodía fue un empate, pero luego perdió la suerte.
Cuando alguien lo derribó, disfrazado de Pato Donald
Era un G-man enano
Y lamentamos no poder mostrarlo en vivo.
Pero tendremos una película del tiroteo aquí a las cinco
Dame algunas noticias que pueda usar, déjame sonreír por un rato
Porque la locura ha cobrado su precio
Dame algunas noticias que pueda usar, solo un descanso por el bien
De mi mente que está perdiendo el control
Desde Washington hoy, llamó a un senador para decir
Que nuestro futuro ha sido cancelado porque estamos arruinados
Llamamos a la casa blanca sin fin finalmente llegamos al presidente
Dice que no sabe si es real o solo una broma
Y anoche en los playoffs, las cosas se pusieron bastante sombrías
Crucificaron al árbitro y lo descuartizaron miembro a miembro
Ah, deberías haber estado allí.
Y en el clima, hay un huracán a la vista
Y así es con nosotros esta noche
Dame algunas noticias que pueda usar, déjame sonreír por un rato
Porque la locura ha cobrado su precio
Dame algunas noticias que pueda usar, solo un descanso por el bien
De mi mente que está perdiendo el control
Parece que todos los días otra mente se sorprende
Y el mundo se vuelve un poco más loco
Tengo mis propios problemas tratando de mantener mi casa y mi hogar
Y seguro que podría soportar algunas noticias alegres de nuevo
Mi agente llamó para decirme que mi historial está en el gráfico
Es el número 90 con un ancla, nunca dije que era arte
Yo también tengo que comer, ya sabes
Y mi amigo que todavía me debe la fianza
Él dice, «no te preocupes, tu cheque está en el correo»
Dame algunas noticias que pueda usar, déjame sonreír por un rato
Porque la locura ha cobrado su precio
Dame algunas noticias que pueda usar, solo un descanso por el bien
De mi mente que está perdiendo el control
ASCAP