Traducción de la letra de la canción Do or Die - Steppenwolf, John Kay

Do or Die (original)

Got nothin' more to show ya, there ain’t no more to say
You know the mess we made, it just will not go away
It’s what we get for acting like a herd of sheep and swine
It’s time to pay the piper and we’re running out of time
We got to change the way we do the things we do
And we need everyone aboard to make it through
It’s do or die, we got to turn the ship around
It ain’t no lie, we’re 'bout to burn, we’re about to drown
It’s do or die, we got to learn or we’ll go down together
There ain’t no captain here to teach us how to steer
There’s just the crew, that’s me and you
There ain’t no easy answer, there ain’t no magic tricks
It can’t wait until tomorrow, you can’t fix it in the mix
Come join the rainbow warriors, help us fight this dirty war
The enemy is everywhere, he’s waitin' right behind your door
We got to hold the line or go down in defeat
Do what you can to help, take only what you need
It’s do or die, we got to turn the ship around
It ain’t no lie, we’re 'bout to burn, we’re 'bout to drown
It’s do or die, we got to learn or we’ll go down together
There’ll be no Calvary to come and set us free
There’s just the sea and you and me

Do or Die (traducción)

No tengo nada más que mostrarte, no hay más que decir
Sabes el desastre que hicimos, simplemente no desaparecerá
Es lo que obtenemos por actuar como un rebaño de ovejas y cerdos
Es hora de pagar el gaitero y nos estamos quedando sin tiempo
Tenemos que cambiar la forma en que hacemos las cosas que hacemos
Y necesitamos a todos a bordo para lograrlo
Es vida o muerte, tenemos que dar la vuelta al barco
No es mentira, estamos a punto de quemarnos, estamos a punto de ahogarnos
Es hacer o morir, tenemos que aprender o caeremos juntos
Aquí no hay ningún capitán que nos enseñe a dirigir
Solo está la tripulación, somos tú y yo
No hay una respuesta fácil, no hay trucos de magia
No puede esperar hasta mañana, no puedes arreglarlo en la mezcla
Ven y únete a los guerreros del arcoíris, ayúdanos a pelear esta guerra sucia
El enemigo está en todas partes, está esperando justo detrás de tu puerta
Tenemos que mantener la línea o caer en la derrota
Haz lo que puedas para ayudar, toma solo lo que necesites
Es vida o muerte, tenemos que dar la vuelta al barco
No es mentira, estamos a punto de quemarnos, estamos a punto de ahogarnos
Es hacer o morir, tenemos que aprender o caeremos juntos
No habrá calvario para venir y liberarnos
Sólo está el mar y tú y yo