Traducción de la letra de la canción Move Over - Steppenwolf, John Kay

Move Over (original)

Things look bad from over here
Too much confusion and no solution
Everyone here knows your fear
You’re out of touch and you try too much
Yesterday’s glory won’t help us today
You wanna retire?
Get out of the way
The country needs a father
Not an uncle or big brother
Someone to keep the peace at home
If we can’t get together
Look out for stormy weather
Don’t make me pay for your mistakes
I have to pay my own
Yesterday’s glory won’t help us today
You wanna retire?
Get out of the way
I ain’t got much time
The young ones close behind
I can’t wait in line
If we can not wake you
Then we’ll have to shake you
Though some say you’ll only understand a gun
Got to prove them wrong
Or you will lose the battle
Don’t you know we’ll start a war
Which will be won by none
Yesterday’s glory won’t help us today
You wanna retire?
Get out of the way
I ain’t got much time
The young ones close behind
I can’t wait in line
Move over
Come on, Move Over
Repeat Chorus

Move Over (traducción)

Las cosas se ven mal desde aquí
Demasiada confusión y ninguna solución
Todos aquí conocen tu miedo.
Estás fuera de contacto y te esfuerzas demasiado
La gloria de ayer no nos ayudará hoy
¿Quieres jubilarte?
Muévete del camino
El país necesita un padre
Ni un tío ni un hermano mayor
Alguien para mantener la paz en casa
Si no podemos juntarnos
Cuidado con el clima tormentoso
No me hagas pagar por tus errores
tengo que pagar mi propio
La gloria de ayer no nos ayudará hoy
¿Quieres jubilarte?
Muévete del camino
no tengo mucho tiempo
Los jóvenes se cierran detrás
No puedo esperar en la fila
Si no podemos despertarte
Entonces tendremos que sacudirte
Aunque algunos dicen que solo entenderás un arma
Tengo que probar que están equivocados
O perderás la batalla
¿No sabes que comenzaremos una guerra?
Que será ganado por ninguno
La gloria de ayer no nos ayudará hoy
¿Quieres jubilarte?
Muévete del camino
no tengo mucho tiempo
Los jóvenes se cierran detrás
No puedo esperar en la fila
Moverse
Vamos, muévete
Repite el coro