Traducción de la letra de la canción Rock Steady - John Kay, Steppenwolf

Rock Steady (original)

Money, money, day and night
You got to pay and pay
Well, I tell you honey, it just ain’t right
To let them chase you that way
If dog eat dog is what they want then you must leave your mark
If dog eat dog is all they know you got to bite and bark
So if you need me to join the fight, girl
I’ll be there right by your side
Oh, lean on me girl, I’m
Rock steady, I’m rough and ready
Nobody will make us run
Rock steady, I’m tough as any
Nobody will take our fun
Groan and moanin', rant and rave
It’s 'bout to drive me wild
Well, you just mind your own and stay in your cave
And we won’t have to fight
It’s «Don't do this and don’t say that and don’t have too much fun
You can’t do this, you can’t say that, it simply isn’t done»
Well, if we’re needed to make a stand girl
We’ll be right here side by side
Oh, stay with me girl
I’m rock steady, I’m rough and ready
Nobody will make us run
Rock steady, I’m tough as any
Nobody will take our fun
Ah baby, I go crazy
Tryin' to deal with these jokers and clowns
Nobody here will turn us around
There’s no more runnin' and no more time
It’s here and now, I’m gonna stand my ground
Rock steady, I’m rough and ready
Nobody will make us run
Rock steady, I’m tough as any
Nobody will take our fun

(traducción)

Dinero, dinero, día y noche
Tienes que pagar y pagar
Bueno, te digo cariño, simplemente no está bien
Para dejar que te persigan de esa manera
Si perro come perro es lo que quieren entonces debes dejar tu marca
Si perro come perro es todo lo que saben que tienes que morder y ladrar
Entonces, si necesitas que me una a la pelea, niña
Estaré allí justo a tu lado
Oh, apóyate en mí chica, estoy
Firme como una roca, soy rudo y estoy listo
Nadie nos hará correr
Firme como una roca, soy duro como cualquier otro
Nadie tomará nuestra diversión
Gemir y gemir, despotricar y delirar
Está a punto de volverme loco
Bueno, solo ocúpate de lo tuyo y quédate en tu cueva
Y no tendremos que luchar
Es «No hagas esto y no digas aquello y no te diviertas demasiado
No puedes hacer esto, no puedes decir aquello, simplemente no se hace»
Bueno, si nos necesitan para hacer una chica stand
Estaremos aquí uno al lado del otro
Oh, quédate conmigo chica
Soy firme como una roca, soy rudo y estoy listo
Nadie nos hará correr
Firme como una roca, soy duro como cualquier otro
Nadie tomará nuestra diversión
Ah cariño, me vuelvo loco
Tratando de lidiar con estos bromistas y payasos
Aquí nadie nos dará la vuelta
No hay más carreras ni más tiempo
Es aquí y ahora, me mantendré firme
Firme como una roca, soy rudo y estoy listo
Nadie nos hará correr
Firme como una roca, soy duro como cualquier otro
Nadie tomará nuestra diversión