Traducción de la letra de la canción Prim & Propa - Connie Constance

Prim & Propa (original)

We only ever had just enough
But I guess it left more room for love
If I drew blood
Got told to suck it up
I was raised by a woman and a warrior
Now I’m not prim and proper
But I’m bopping like a top shotta
And I’m skint and sober
Done talking to the devil on my shoulder
Gonna put on my best shoes and dance all night
From heaven and hell and the afterlife
Got nothing to lose or to weigh me down
Gonna kick my mood, turn my frown upside down
When you want more then look around
If you’ve got love, you know you’re good
'Cause when the grass is greener
The people are meaner
When the grass is greener
The people are meaner
Made the most out of what we had and made our luck
Shook the devil out of me when I got stuck
So I can’t give up till my grandad’s chuffed
I don’t want the world, just a little more for us

(traducción)

Solo tuvimos lo suficiente
Pero supongo que dejó más espacio para el amor
Si me sacara sangre
Me dijeron que lo aguantase
Fui criado por una mujer y un guerrero
Ahora no soy remilgado y apropiado
Pero estoy saltando como un tiro superior
Y estoy delgado y sobrio
He terminado de hablar con el diablo en mi hombro
Voy a ponerme mis mejores zapatos y bailar toda la noche
Desde el cielo y el infierno y el más allá
No tengo nada que perder o que agobiarme
Voy a patear mi estado de ánimo, poner mi ceño fruncido al revés
Cuando quieras más, mira a tu alrededor
Si tienes amor, sabes que eres bueno
Porque cuando la hierba es más verde
la gente es mas mala
Cuando la hierba es más verde
la gente es mas mala
Aprovechamos al máximo lo que teníamos e hicimos nuestra suerte
Sacudí el diablo de mí cuando me quedé atascado
Así que no puedo rendirme hasta que mi abuelo esté contento
No quiero el mundo, solo un poco más para nosotros