Traducción de la letra de la canción Clash dans le tempo - Constance Amiot

Clash dans le tempo (original)

Des rires
J’entends des cœurs, j’entends des atmosphères
Des clashs dans le tempo à ne plus savoir que faire
C’est dans le tempo, c’est dans le tempo
Stop le tempo des cœurs qui bat
Il ya des rêves que t’as laissé filer
Stop le tempo des tics et des tacs
Il y a des rires que t’as laissé tomber
J’vois que ça dérive chez les rêveurs
J’entends des rimes chargées d’erreurs
Dérive, y’a plus de repères
Dans l’air du temps, plus rien à faire
Des rires
J’entends des cœurs, j’entends des atmosphères
Des clashs dans le tempo à ne plus savoir que faire
C’est dans le tempo, c’est dans le tempo
Stop le tempo en dérapage
Il y a un monde en manque de repères
Stop le tempo, tourne la page
Il y a un monde en langues de vipères
J’vois que ça dérive chez les rêveurs
J’entends des rimes chargées d’erreurs
J’vois que ça dérive, y’a plus de repères
Dans l’air du temps, plus rien à faire
Des riches chez les rêveurs
Des rimes chargées d’erreurs
J’vois que ça dérive, y’a plus de repères
Dans l’air du temps, plus rien à faire
Des rires
J’entends des cœurs, j’entends des atmosphères
Des clashs dans le tempo à ne plus savoir que faire
C’est dans le tempo, c’est dans le tempo
Stop le tempo du cœur qui bat
Il y a des histoires qui n’attendent que toi
Stop le tempo qui trompe le temps
C’est pourtant pas juste et tu le sens
Le temps ça va, ça vient
Ça fume, ça frime et en plus ca rime
Sol la si do, y’a pas d’tempo
Il y a plus d’histoires qui tiennent le rythme…
J’chante en solo, j’suis comme Zorro
Je prends le piano par mon lasso
J’jazz la guitare qui pique un fard
Double la mise et m’fait la bise
J’l’entends pas atterrir
Il a posé ses yeux sur moi
Sur mon silence, son sourire
Stop le tempo du coeur qui bat
J’entends des rires, des cœurs, des atmosphères
Des clashs dans le tempo à ne plus savoir qu’en faire
Des rires, des cœurs, des atmosphères
Des clashs dans le tempo à ne plus savoir que faire
Des rires
J’entends des cœurs, j’entends des atmosphères
Des clashs dans le tempo à ne plus savoir que faire
C’est dans le tempo, c’est dans le tempo
C’est dans le tempo, c’est dans le tempo
C’est dans le tempo

Clash dans le tempo (traducción)

Unas risas
Escucho corazones, escucho atmósferas
Choques en el tempo para no saber que hacer
Es a tiempo, es a tiempo
Detener el tempo de los corazones latiendo
Hay sueños que dejas escapar
Detener el ritmo de los tictacs y tacs
Hay risas que sueltas
Veo que va a la deriva entre soñadores
Escucho rimas cargadas de errores
Deriva, no hay más puntos de referencia
En sintonía con los tiempos, no queda nada por hacer
Unas risas
Escucho corazones, escucho atmósferas
Choques en el tempo para no saber que hacer
Es a tiempo, es a tiempo
Detener el ritmo de deslizamiento
Hay un mundo que carece de puntos de referencia
Detén el tempo, pasa la página
Hay un mundo en lenguas de víboras
Veo que va a la deriva entre soñadores
Escucho rimas cargadas de errores
Veo que va a la deriva, ya no hay puntos de referencia
En sintonía con los tiempos, no queda nada por hacer
De los ricos a los soñadores
rimas cargadas de errores
Veo que va a la deriva, ya no hay puntos de referencia
En sintonía con los tiempos, no queda nada por hacer
Unas risas
Escucho corazones, escucho atmósferas
Choques en el tempo para no saber que hacer
Es a tiempo, es a tiempo
Detener el tempo del corazón que late
Hay historias esperándote
Detén el tempo que engaña al tiempo
Aunque no es justo y lo sientes
El tiempo se va, viene
Fuma, se luce y rima
Sol la si do, no hay tempo
Hay más historias que siguen el ritmo...
Yo canto solo, soy como el Zorro
Tomo el piano por mi lazo
Yo jazzeo la guitarra que pica
Dobla la apuesta y bésame
no lo escucho aterrizar
Él puso sus ojos en mí
En mi silencio, su sonrisa
Detener el tempo del corazón que late
Escucho risas, corazones, atmósferas
Choques en el tempo para no saber que hacer con el
Risas, corazones, atmósferas.
Choques en el tempo para no saber que hacer
Unas risas
Escucho corazones, escucho atmósferas
Choques en el tempo para no saber que hacer
Es a tiempo, es a tiempo
Es a tiempo, es a tiempo
esta a tiempo