Traducción de la letra de la canción L'étourderie - Constance Amiot

L'étourderie (original)

Pas trouvé la déco pour placer ces 3 mots
Pas trouvé d’ame esquise qui vaille qu’on le dise
J’n’ai pas trouvé d’histoire qui soit si passionante
pas le moindre mirroir qui me rende indulgente
Ni charme, ni silence, qui vaudrait qu’on les (rendent)
Pas trouvé la nuance qui admet qu’on la trompe
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
Pas trouvé l'émotion qui garde la cadence.
Pas trouvé la station pour la correspondance.
Pas trouvé la douceur qui vaille qu’on l’escorte,
Tout au fond de son coeur,
Rien trouvé de la sorte.
Pas trouvé la notice ni le bon dépliant
Ni les mots que l’on glisse dans le creux d’un instant
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
(solo guitare)
étourderie autour de toi, etourderie autour de moi (x2)
étourderie (x2)
étourderie autour de toi, etourderie autour de moi (x1)
étourderie autour de toi, étourderie (x1)
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
Jn’ai pas trouvé l’ciment, pas trouvé l'émotion
J’ai décidément pas trouvé l’intuition
J… les prondeurs qui vallent qu’on y plonge
Pas trouvé le menteur qui tiendra ce mensonge.
Pas le creux d’une épaule qui valle qu’on s’y endorme
Et pas de premier role dans la vie de personne
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
Il faudrait que j’apprene, peut etre a tes coté
(Si tu as trop de peine)… (x2)
C’est promis j’essayerai.

L'étourderie (traducción)

No pude encontrar la decoración para colocar estas 3 palabras
No encontré un alma incompleta que valga la pena contar
No he encontrado una historia tan emocionante.
ni el más mínimo espejo que me haga indulgente
Ni encanto ni silencio, que valdría la pena (regresar)
No he encontrado la sombra que admite haber sido engañada
No he dicho te amo una vez en mi vida
o si lo dije fue por descuido.
No pude encontrar la emoción que mantiene la cadencia.
No se pudo encontrar la estación para la conexión.
No encontré la dulzura que valía la pena acompañar,
En lo profundo de su corazón,
No encontré nada por el estilo.
No encontré el manual o el prospecto correcto
Ni las palabras que nos deslizamos en el hueco de un momento
No he dicho te amo una vez en mi vida
o si lo dije fue por descuido.
(solo de guitarra)
vértigo a tu alrededor, vértigo a mi alrededor (x2)
vértigo (x2)
desconsideración a tu alrededor, desconsideración a mi alrededor (x1)
vértigo a tu alrededor, vértigo (x1)
No he dicho te amo una vez en mi vida
o si lo dije fue por descuido.
No encontré el cemento, no encontré la emoción
Definitivamente no encontré la intuición
J... profundidades en las que vale la pena sumergirse
No se encuentra el mentiroso que sostendrá esta mentira.
No vale la pena quedarse dormido en el hueco de un hombro
Y sin protagonismo en la vida de nadie
No he dicho te amo una vez en mi vida
o si lo dije fue por descuido.
Debería aprender, tal vez a tu lado
(Si estás en muchos problemas)... (x2)
Prometo que lo intentaré.