Traducción de la letra de la canción Le souffle d'un matin - Constance Amiot

Le souffle d'un matin (original)

Que savent-ils de nos rendez-vous?
Que savent-ils de nos adieux?
De nos baisers dans d’autres cou
De nos attaches dans d’autres yeux?
Nous suivaient-ils à chaque rencontre
Comme des jaloux comme des curieux
À peser le pour et le contre?
Je n’envie pas… ces envieux
Je ne sais plus qui de tes amis
Ou qui des miens
Pensent que ca durera une nuit
Pas le souffle d’un matin
Que savent-ils de mots qui s'égarent
Comme des brebis en chemin
Sur les coteaux gris des boulevards
Ou dans le métropolitain?
Que savent-ils du bonheur fugace
De se serrer l’un contre l’autre?
Moi, je ne vois pas ce qui les agace
Mais j’aime bien partager… la faute
Je ne sais plus qui de tes amis
Ou qui des miens
Pensent que ca durera une nuit
Pas le souffle d’un matin
Que savent-ils du temps où l’on s’enroule
Ma respiration éperdue
Quand je te cherche dans la foule
Et crois que tu ne viendras plus
Nous suivent-ils à chaque rencontre
Comme des jaloux, comme des curieux.,
Au fond, qu’est ce que ca leur raconte
Si on s’aime chaque jour… un peu mieux

(traducción)

¿Qué saben ellos de nuestras citas?
¿Qué saben ellos de nuestras despedidas?
De nuestros besos en otros cuellos
¿De nuestros lazos en otros ojos?
¿Estaban siguiéndonos cada vez que nos encontrábamos?
Como celoso como curioso
¿Para sopesar los pros y los contras?
no envidio…a esa gente envidiosa
no se cual de tus amigos
o quien de los mios
Creo que durará una noche
Ni el aliento de una mañana
¿Qué saben ellos de palabras que se extravían?
Como ovejas en el camino
En las laderas grises de los bulevares
¿O en el metropolitano?
Que saben ellos de la felicidad fugaz
¿Para abrazarnos?
Yo, no veo lo que les molesta
Pero me gusta compartir... la culpa
no se cual de tus amigos
o quien de los mios
Creo que durará una noche
Ni el aliento de una mañana
Que saben del tiempo que envolvemos
Mi respiración salvaje
Cuando te busco entre la multitud
Y creer que ya no vendrás
¿Nos siguen cada vez que nos encontramos?
Como celoso, como curioso.,
Básicamente, ¿qué les dice
Si nos amamos todos los días... un poco mejor