Letras de Rendez-vous de novembre - Constance Amiot

Rendez-vous de novembre (original)

Pourquoi faut-il que l’on fasse des promesses
Je te jure que le temps les renverse
Et emporte avec lui les plus belles images
Dévalise les saisons comme on tourne les pages
J’aimerais récolter les plus belles histoires
En plaquant des accords sur le manche de ma guitare
Mais le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile
Pourquoi traduire les mots les plus tendres
Toucher du bois quand on manque de bol
Pour adoucir le mois de novembre
Les volets qui claquent et les détails qui clochent
Et le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile
J’aimerais emprunter le chemin des rêveurs
Ajuster mes adieux à des au revoir
À bientôt rendez-vous aux couleurs de l’automne
Essayons d'être heureux du moins jusqu'à ce soir
Et le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile (x4)
Les jours s’abritent dans les manteaux d’hiver
Et dispersent dans le vent tout ce qui dure
Pourquoi faut-il que l’on fasse des promesses
Ceux qui s’endorment comme des toiles accrochées sur les murs

(traducción)

¿Por qué tenemos que hacer promesas?
te juro que el tiempo los derriba
y se lleva las imágenes más bellas
Roba las estaciones como pasamos las páginas
Quisiera recopilar las historias más bellas.
Tocando acordes en el cuello de mi guitarra
Pero el tiempo que de vez en cuando
Sí, el tiempo que brilla como una estrella
¿Por qué traducir las palabras más tiernas?
Toca madera cuando te sientas deprimido
Para endulzar el mes de noviembre
Persianas que se cierran de golpe y detalles rotos
Y el tiempo que de vez en cuando
Sí, el tiempo que brilla como una estrella
Me gustaría tomar el camino de los soñadores
Ajustando mis despedidas a despedidas
Nos vemos pronto, nos vemos en los colores del otoño.
Tratemos de ser felices al menos hasta esta noche
Y el tiempo que de vez en cuando
Sí, el tiempo que brilla como una estrella (x4)
Los días se cobijan en abrigos de invierno
Y esparcir en el viento todo lo que dure
¿Por qué tenemos que hacer promesas?
Los que se duermen como lienzos colgados en las paredes