Traducción de la letra de la canción New Slaves - CONWAY THE MACHINE

New Slaves (original)

«Nah mean tho' G'!?
Do it like that with the bullhorn on it and… nah mean!?»
Griselda
«Yeah, Reject nigga»
Look
I got a question for you niggas
What would you do to get justice for your niggas?
When they, brutally killing and arresting all your niggas
You black, then you a thug
That’s the perception of your niggas
Cause they figure you black
And you listen to rap
So you must carry a gat
People we under sttack!
Not just in my hood, yo it’s all over the map
Soon as we start fighting back
They say we overreact
See they want you to stay calm
Nah they don’t want you to snap
They wanna keep you in line
Learn how they want you to act
See they want you to relax
Want you to go spend your racks
Want they new Iphone 6 plus
And buy all of the apps
Rarely supporting the businesses
That’s owned by the blacks
But go to 7−11 happily buying their snacks
People working these fucking doubles, and breaking their backs
So they can run and buy a car with their tax
Can’t even rock a hoodie
Stereotypes attached
Can’t even walk to the store.
Without polices dispatched
See it’s a trap (TRAP)
And social media wack
I mean we all got opinions
But imma' deal with the facts
But is you down to go riot?
Set they buildings on fire?
Flip their patrol cars over?
Well if not then be quiet!
Racist cop get excited
Pull his pistol and fire
And say he fear for his life
Cause to them we all violent
Beyonce video dropped
Watch how quick it go viral
What about that twelve year old that got killed in Ohio?!
The media purposely keep on minding the spiral
Got us relying on religion
With our eyes on the bible
Instead of praying to jesus?
You better plan your survival
But when you talking like that?
They start saying you psycho
But fuck all of them pigs
Look at the shit they done did
Killing innocent kids and never doing a bid
Cops shot Mike Brown
Bullets all in his wig
Left him dead in the streets
And then the officer hid
How he ain’t get indicted, for that murder he did
Maybe the judge and the jury don’t got no muttafucking kids
They don’t what its like losing a son for a momma
Or maybe they don’t care
And where the fuck is Obama, see
I know what white privilege is
Officer Wilson is using his white privileges!
And the irony, on Black Friday
Is black people spending their hard earned money on white businesses
New Slaves Nigga
Yeah
We in line every Saturday for them new J’s nigga!

(traducción)

«¿¡No me refiero a 'G'!?
Hazlo así con el megáfono y… ¡¿no quiere decir?!»
Griselda
«Sí, rechazo nigga»
Mirar
tengo una pregunta para ustedes niggas
¿Qué harías para obtener justicia para tus niggas?
Cuando ellos, brutalmente matando y arrestando a todos tus niggas
Eres negro, luego eres un matón
Esa es la percepción de tus niggas
Porque te imaginan negro
Y escuchas rap
Así que debes llevar un gat
Gente que estamos bajo stack!
No solo en mi barrio, está en todo el mapa
Tan pronto como empecemos a contraatacar
Dicen que reaccionamos de forma exagerada
Ve que quieren que mantengas la calma
Nah, no quieren que rompas
Quieren mantenerte en línea
Descubre cómo quieren que actúes
Ve que quieren que te relajes
¿Quieres que vayas a gastar tus bastidores?
Quieren el nuevo Iphone 6 plus
Y compra todas las aplicaciones
Rara vez apoyando a las empresas.
Eso es propiedad de los negros
Pero ve a 7−11 felizmente comprando sus bocadillos
Gente trabajando estos malditos dobles, y rompiéndose la espalda
Para que puedan correr y comprar un auto con sus impuestos
Ni siquiera puedo usar una sudadera con capucha
Estereotipos adjuntos
Ni siquiera puedo caminar a la tienda.
Sin pólizas despachadas
Mira que es una trampa (TRAMPA)
Y loco de las redes sociales
Quiero decir que todos tenemos opiniones
Pero voy a lidiar con los hechos
Pero, ¿estás dispuesto a enloquecer?
¿Prender fuego a los edificios?
¿Volcar sus coches patrulla?
Bueno, si no, ¡cállate!
El policía racista se emociona
Saca su pistola y dispara
Y dice que teme por su vida
Porque para ellos todos somos violentos
Video de Beyoncé lanzado
Mira lo rápido que se vuelve viral
¿Qué pasa con ese niño de doce años que fue asesinado en Ohio?
Los medios de comunicación siguen pensando en la espiral a propósito.
Nos hizo confiar en la religión
Con nuestros ojos en la biblia
en lugar de orar a jesus?
Será mejor que planifiques tu supervivencia.
¿Pero cuando hablas así?
Empiezan a decir que eres un psicópata
Pero que se jodan todos esos cerdos
Mira la mierda que hicieron
Matar niños inocentes y nunca hacer una oferta
Los policías le dispararon a Mike Brown
Balas en su peluca
Lo dejó muerto en las calles
Y luego el oficial se escondió
Cómo no lo acusaron, por ese asesinato que cometió
Tal vez el juez y el jurado no tienen niños malditos
No saben lo que es perder un hijo por una mamá
O tal vez no les importa
¿Y dónde diablos está Obama, mira?
Sé lo que es el privilegio blanco
¡El oficial Wilson está usando sus privilegios blancos!
Y la ironía, el Black Friday
¿Están los negros gastando su dinero duramente ganado en negocios blancos?
nuevos esclavos negro
sí
¡Hacemos fila todos los sábados para el nuevo negro de J!