Traducción de la letra de la canción You MadeIt - CONWAY THE MACHINE, Amber Simone

You MadeIt (original)

Uh, I don’t know how you do it
All that shit you get through, you just get through it
Don’t post your business on the Gram so nobody never knew it
But when shit was lookin' bad and your situation was bleak
All you did was persevere 'cause it ain’t nothin' 'bout you weak (Ain't nothin'
'bout you weak, shorty)
People on the sideline watchin' your moves
But they can’t never judge you, they can’t walk in your shoes
They ain’t know what it’s like tryna raise a son and a daughter
And gotta do it on your own 'cause niggas killed your baby father
And when you ain’t had no help and had to do it all yourself
Workin' all them double shifts to put that food up on the shelf (You took care
of them kids though)
You ain’t let it knock you down, ain’t let it stress you
Heard you opened your own business, you gon' be successful
When you hurtin' inside, I can see it in your eyes
I know you ain’t been the same since your kids' father’s demise (I see it
though)
I just had to let you know I think you brilliant
I made this song to applaud your resilience (You the shit, baby)
I know that life ain’t always treatin' you right (I know life ain’t fair)
I know you tired, always puttin' up fights (Uh, uh)
But I know it’ll be alright (It's gon' be aight)
'Cause look how far you made it (Yeah)
Sometimes in tunnels, you can’t see the light (Uh huh)
I know you struggle just to sleep at night (Talk to 'em)
But I promise it’ll be alright (It's gon' be aight)
'Cause look how far you made it
Look how far, look how far
Look how far
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, no, no (Yeah)
All the opps are cruisin' life, you overcame
But you just handled your business, you ain’t never complained
Felt like nobody was there when you was endurin' all that pain
All the losses that you took but low how much you gained
Uh, look how far you made it, look how far you came
I don’t know how you maintained, how the fuck you remained sane,
shorty (For real)
Hah, I just admire your strength
You deserve a king that’s buyin' you gifts and throwin' diamonds on your fist
Got you rockin' all the designer you wish
Fly you on trips to islands just so the climate’ll switch
I promise you this, you got my number, every time you dial it, it’s lit
You the shit, I’m just acknowledgin' it (That's a fact, baby)
Knew you was special the moment that I met you
But you had issues in your life startin' to stress you and I wouldn’t let you
Yeah, I love the way you persevere
Now when I see you, you smilin' ear to ear, if you ever need me, I’m near
I know that life ain’t always treatin' you right (Yeah)
I know you tired, always puttin' up fights (Uh)
But I know it’ll be alright (Uh, uh, uh)
'Cause look how far you made it (Look how far you made it)
Sometimes in tunnels, you can’t see the light (Yeah)
I know you struggle just to sleep at night (Uh)
But I promise it’ll be alright
'Cause look how far you made it (You made it baby)
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, no, no (Uh, ah)
And oh, and oh (Yeah)
Mmmm, yeah
This for all the females out there that been goin' through somethin' (Oh, oh)
All the trials and tribulations of life (No)
You know, you feel like life throwin' you lemons
But you made lemonade, baby, hahaha (Ooh ooh ooh)
I just wanna let you know I’m proud of you
I think you brilliant
I think you beautiful (Oh, oh, mmm, mmm)
You know what I’m sayin', this song for you (Go far)
Yeah, Machine (Mmm mmm, mmm mmm)
Amber Simone (Mmm mmm)
Griselda (Mmm mmm)
Yeah
Griselda
By Fashion Rebels

(traducción)

Uh, no sé cómo lo haces
Toda esa mierda por la que pasas, simplemente la superas
No publiques tu negocio en Gram para que nadie lo sepa
Pero cuando las cosas se veían mal y tu situación era sombría
Todo lo que hiciste fue perseverar porque no es nada acerca de tu debilidad (no es nada
sobre ti débil, enano)
Gente en la línea de banda viendo tus movimientos
Pero nunca pueden juzgarte, no pueden caminar en tus zapatos
No saben lo que es tratar de criar a un hijo y una hija
Y tienes que hacerlo por tu cuenta porque los niggas mataron al padre de tu bebé
Y cuando no tuviste ayuda y tuviste que hacerlo todo tú mismo
Trabajando todos esos turnos dobles para poner esa comida en el estante (te cuidaste
aunque de ellos niños)
No dejes que te derribe, no dejes que te estrese
Escuché que abriste tu propio negocio, vas a tener éxito
Cuando te duele por dentro, puedo verlo en tus ojos
Sé que no has sido el mismo desde la muerte del padre de tus hijos (lo veo
aunque)
Solo tenía que decirte que te considero brillante.
Hice esta canción para aplaudir tu resiliencia (Eres la mierda, bebé)
Sé que la vida no siempre te trata bien (sé que la vida no es justa)
Te conozco cansado, siempre peleando (Uh, uh)
Pero sé que estará bien (va a estar bien)
porque mira lo lejos que llegaste (sí)
A veces en los túneles no se ve la luz (Uh huh)
sé que luchas solo para dormir por la noche (habla con ellos)
Pero te prometo que estará bien (va a estar bien)
Porque mira lo lejos que llegaste
Mira que tan lejos, mira que tan lejos
mira que tan lejos
oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, no, no (Sí)
Todos los opps están cruzando la vida, lo superaste
Pero acabas de manejar tu negocio, nunca te quejaste
Sentí que nadie estaba allí cuando estabas soportando todo ese dolor
Todas las pérdidas que tuviste pero poco cuanto ganaste
Uh, mira lo lejos que llegaste, mira lo lejos que llegaste
No sé cómo te mantuviste, cómo diablos te mantuviste cuerdo,
bajito (de verdad)
Hah, solo admiro tu fuerza
Te mereces un rey que te compre regalos y te arroje diamantes en el puño
Te tengo rockeando con todo el diseñador que deseas
Llévate en viajes a islas solo para que el clima cambie
Te prometo esto, tienes mi número, cada vez que lo marcas, se enciende
eres la mierda, solo lo estoy reconociendo (eso es un hecho, bebé)
Supe que eras especial en el momento en que te conocí
Pero tenías problemas en tu vida que comenzaban a estresarte y no te dejaría
Sí, me encanta la forma en que perseveras
Ahora, cuando te veo, sonríes de oreja a oreja, si alguna vez me necesitas, estoy cerca
sé que la vida no siempre te trata bien (sí)
Te conozco cansado, siempre peleando (Uh)
Pero sé que estará bien (Uh, uh, uh)
Porque mira lo lejos que lo hiciste (Mira lo lejos que lo hiciste)
A veces en los túneles, no puedes ver la luz (Sí)
Sé que luchas solo para dormir por la noche (Uh)
Pero te prometo que estará bien
Porque mira lo lejos que llegaste (Lo lograste bebé)
oh, oh, oh
Ay, ay, ay, no, no (Uh, ah)
Y oh, y oh (Sí)
Mmmm, si
esto para todas las mujeres que han estado pasando por algo (oh, oh)
Todas las pruebas y tribulaciones de la vida (No)
Ya sabes, tienes ganas de que la vida te tire limones
Pero tú hiciste limonada, baby, jajaja (Ooh ooh ooh)
solo quiero que sepas que estoy orgulloso de ti
Creo que eres brillante
Te creo hermosa (Oh, oh, mmm, mmm)
Ya sabes lo que estoy diciendo, esta canción para ti (Ve lejos)
Sí, máquina (Mmm mmm, mmm mmm)
ámbar simone (mmm mmm)
Griselda (Mmm mmm)
sí
Griselda
Por Rebeldes de la moda