Traducción de la letra de la canción Sans raccourcis - Corneille, Kery James

Sans raccourcis (original)

Sans raccourci
Kery James
Est-ce que tu fais le buzz
T’es où dans les charts?
Es-tu disque d’or?
T’as combien de friends et de followers?
Est-ce que tu chantes encore?
Je tente le recours
Du doux raccourci
Il faut ce qu’il faut (Il faut ce qu’il faut)
Tant qu’il est chaud je bats le fer
Mais j’y laisse ma peau
Je ne suis plus d’accord…
Je ne suis plus d’accord…
Les derniers seront les premiers
Les premiers seront dépassés
Parce que l’Histoire, tiendra la main du destin
Moi je bats mes propres sentiers
À genoux ou à pied
Oui à genoux ou à pied
Pour avoir les mots qu’on chantera demain
Moi je bats mes propres sentiers
Sans raccourci (x4)
Je vis ma vie
Comme je l'écris
Sans raccourci (x2)
Parfois le chemin le plus long
Est le chemin le plus sûr
Hier hélas
Est déjà trop loin
Vois comme on se lasse
Qu’est ce qu’on se lasse
Mais le passé
Nous rattrape toujours
Quoiqu’on en fasse
L’intégrité est-ce un luxe des hommes qui n’ont que leur nom?
La vraie vie me prendra bien des choses
Sauf mon bonheur et ma chanson
Tu ne fais que monter l’ascension
Plus la chute est inévitable
Plus le chemin est long
Plus le succès est durable
Les étoiles sont filantes
S’envolent vers l’oubli
Se pressent vers une mort lente
À force de raccourcis
À force de stratagème
À force de tricherie
Viennent les trancher à eux-mêmes
Là j’sais encore qui j’suis
Fidèle à mes idées
Comme Corneille persuadé qu’on récolte l’amour en semant de la sincérité
Ne rêve pas ta vie, mais vis tes rêves
Méfie toi des raccourcis, la victoire y est brève
On a tellement attendu, on est plus pressé
Vu qu’on ne s’est pas perdu on finira par trouver
Sans raccourcis (x4)

Sans raccourcis (traducción)

sin atajo
kery james
¿Estás haciendo el zumbido?
¿Dónde estás en las listas?
¿Eres dorado?
¿Cuántos amigos y seguidores tienes?
¿Sigues cantando?
Intento la apelación
dulce atajo
Se necesita lo que se necesita (se necesita lo que se necesita)
Mientras hace calor golpeo el hierro
Pero me dejo la piel ahí
ya no estoy de acuerdo...
ya no estoy de acuerdo...
Los últimos serán los primeros.
El primero será superado.
Porque la historia tomará la mano del destino
Camino mis propios caminos
De rodillas o de pie
Si de rodillas o de pie
Para tener las palabras que cantaremos mañana
Camino mis propios caminos
Sin atajo (x4)
Vivo mi vida
mientras escribo
Sin atajo (x2)
A veces el camino más largo
es la forma mas segura
ayer por desgracia
ya es demasiado lejos
Mira como nos cansamos
de que nos cansamos
pero el pasado
siempre nos alcanza
Hagamos lo que hagamos
¿Es la integridad un lujo de hombres que sólo conocen su nombre?
La vida real me quitará mucho
Excepto mi felicidad y mi canción
Solo estás montando la ascensión
Cuanto más la caída es inevitable
Cuanto más largo sea el camino
Cuanto más largo sea el éxito
Las estrellas están disparando
volar al olvido
Están corriendo hacia una muerte lenta
A fuerza de atajos
A fuerza de estratagema
A fuerza de hacer trampa
Ven y córtalos por sí mismos.
Allí todavía sé quién soy
fiel a mis ideas
Como Corneille convencido de que cosechamos amor sembrando sinceridad
No sueñes tu vida, vive tus sueños
Cuidado con los atajos, la victoria es breve
Hemos esperado tanto que no tenemos prisa
Como no nos perdimos, eventualmente lo encontraremos.
Sin atajos (x4)