Traducción de la letra de la canción Playa - Nelly, Mobb Deep, Missy Elliott

Playa (original)

Yeahhayyy, yeahhh
Yeah, uh-huh
Yah.
Yeahhayyy, yeahhayyy!
Yeah.
fo’sho'
Yeahh!
Yah.
Mmmm-mmm-mmm, mmmm-mmm-mmm
Uhh, yah.
M-O-B-B baby
Wooooooooo!
Uhhhh.
Yeah!
Right
Uhhhh.
Let’s do this, one time baby
Uhhhh.
Yea-yea
Yah.
Yo Whattup ma, the name H doe, I’m into pesos
V.I.P.
and champagne by the caseloads
Doubles get you from that bar, and get you right
Or get you bent, whatever you like
I’m not into wifin — no sir
I just wanna beat it up, hear the kitty-cat purr
The whip or the tail, whichever you prefer
The crib off limits, got wifey durr
Got a man home beast, then be easy ma She don’t know how to creep, I be teachin ma I got jars of that haze, yeah I’ll show you how to twist
Get it tight but not too tight, it’s all in the lick
I’ll show you which end to burn, how to spot that trick
All you need is the will to learn
.
and some good trees to burn
Relax, you’ll be straight like a perm, word
I need a man, who’s up on his game
And can give me some affection, satisfy me many ways
Are you the one to do it for me playa?
(Are you the one to do it for me playa?)
Then maybe I can hook up witcha later
Babe girl you now rockin with strength, Infamous Thugs is nuttin to slug
Anyone, they try to ruin our fun
I don’t wanna scare you away, I’m sayin whassup
Tell your friends come over here, and party with us If y’all from the hood, y’all gon’love our ways
Cause we got money, and we still the same way
Go 'head, do that dance, and you can feel free
To be you and just do you, everything’s great
Yeah tonight we gon’have a little too much to drink
Just leave your car in the lot, so you can feel safe
We gon’party 'til six then take it to my place
Then later on I’ll have a car bring you back safe
I ain’t into games, I’ll give it to you straight
We can have a part time love, I just want it straight
Really doe, I changed doe, not no dames
So however you wanna call it, it’s okay
Uhh, uhh, aiy
Check it, check it, check it Baby girl right here is where you need to be You better duck cause the bottles pop easily
Go and get your other friends, cause you comin with me Derrty E-N-T with the M-O-B
See, no respect for the +Country Grammar+
So I kick the Dunn language, the response was better
We like, 'Dunn'did it, 'Dunn'hit it, 'Dunn'split it Everything hon wanted, Dunn was with it She like to see me doo-rag'd and me ball-cap'd
She like to see me tailored, Gator’d, slacked
In fact, I see you lookin through the windshield wipers
As the rain hit the windows on the blue Dodge Viper
The sniper, not never but hit ya from long range
Check it, got haters like X had Brother Baines
Used to have quarter thangs but now I got quarter games
Got a quarter of a movie, here come trains
I’m not tryin to be your girlfriend (you dig)
I ain’t even tryin to lock you in There’s no need for us to pretend
I’d rather spend yo’dividends
You and me can be lover friends
I’d rather keep this between us two
Let me know when you wanna begin
And let me tell you what I want from you

Playa (traducción)

Sí, sí, sí
Sí, ajá
Sí.
¡Sí, sí, sí, sí!
Sí.
fo'sho'
¡Sí!
Sí.
Mmmm-mmm-mmm, mmmm-mmm-mmm
Uh, sí.
M-O-B-B bebé
¡Guauuuuuuu!
Uhhhh.
¡Sí!
Derecha
Uhhhh.
Hagamos esto, una vez bebé
Uhhhh.
si-si
Sí.
Yo Whattup ma, el nombre H doe, estoy en pesos
VIP.
y champaña por cajas
Los dobles te sacan de ese bar y te hacen bien
O hacer que te doblegues, lo que quieras
No estoy en wifin, no, señor
Solo quiero darle una paliza, escuchar al gatito ronronear
El látigo o la cola, lo que prefieras
La cuna fuera de los límites, tengo esposa durr
Tengo un hombre en casa, bestia, luego sé fácil, mamá. Ella no sabe cómo arrastrarse, yo le enseñaré a mamá. Tengo frascos de esa neblina, sí, te mostraré cómo torcer.
Apriétalo, pero no demasiado, todo está en lamer
Te mostraré qué extremo quemar, cómo detectar ese truco
Todo lo que necesitas es la voluntad de aprender
.
y algunos buenos árboles para quemar
Relájate, serás recta como una permanente, palabra
Necesito un hombre, que esté al tanto de su juego
Y me puede dar un poco de cariño, satisfacerme de muchas maneras
¿Eres tú quien lo hace por mí, playa?
(¿Eres tú quien lo hace por mí, playa?)
Entonces tal vez pueda conectar con Witcha más tarde
Nena, ahora estás rockeando con fuerza, Infamous Thugs es una locura para slug
Cualquiera, intenta arruinar nuestra diversión.
No quiero asustarte, estoy diciendo qué pasa
Dígales a sus amigos que vengan aquí y festejen con nosotros. Si son del barrio, les encantarán nuestras costumbres.
Porque tenemos dinero, y seguimos de la misma manera
Adelante, haz ese baile, y puedes sentirte libre
Para ser tú y solo hacer tú, todo es genial
Sí, esta noche tendremos demasiado para beber
Simplemente deje su automóvil en el estacionamiento, para que pueda sentirse seguro
vamos a festejar hasta las seis y luego lo llevamos a mi casa
Luego, más tarde haré que un auto te lleve de regreso a salvo.
No me gustan los juegos, te lo diré directamente
Podemos tener un amor a tiempo parcial, solo lo quiero claro
Realmente cierva, cambié cierva, no sin damas
Así que como quieras llamarlo, está bien
Uhh, uhh, ayy
Compruébalo, compruébalo, compruébalo Nena justo aquí es donde tienes que estar Será mejor que te agaches porque las botellas revientan fácilmente
Ve y busca a tus otros amigos, porque vienes conmigo Derrty E-N-T con el M-O-B
Mira, no hay respeto por la +Gramática del País+
Así que dejo el lenguaje Dunn, la respuesta fue mejor
Nos gusta, 'Dunn'hizo, 'Dunn'hit it, 'Dunn'split it Todo lo que hon quería, Dunn estaba con eso A ella le gusta verme hecho trapos y gorra de béisbol
A ella le gusta verme a la medida, Gator'd, aflojado
De hecho, te veo mirando a través de los limpiaparabrisas
Mientras la lluvia golpeaba las ventanas del Dodge Viper azul
El francotirador, no nunca, pero te golpeó a larga distancia.
Compruébalo, tengo enemigos como X tenía el hermano Baines
Solía ​​​​tener cosas de cuarto pero ahora tengo juegos de cuarto
Tengo un cuarto de película, aquí vienen los trenes
No estoy tratando de ser tu novia (entiendes)
Ni siquiera estoy tratando de encerrarte No hay necesidad de que finjamos
Prefiero gastar tus dividendos
tu y yo podemos ser amigos amantes
Prefiero mantener esto entre nosotros dos
Avísame cuando quieras empezar
Y déjame decirte lo que quiero de ti