Traducción de la letra de la canción An Ordinary Loser - Count Raven

An Ordinary Loser (original)

The story I tell you is old, in fact the oldest in the world
I feel that it must be told, 'til now no one’s ever heard
Somewere in time there’s a school, a boy went there to read and write
You were nobody’s fool, you quickly learned the game and how to fight
Then when he was ten years old his parents got divorced
Father was so cold and mother was so forced
It hurts so bad inside, he thought it was all his fault
He discovered it was a lie, all the things he once was taught
Tomorrow’s child he cries
But only in his mind
He gets so cold inside
He leaves his ones behind
Today he’s a full grown man
Wife & children and a piece of land
He’s got a steady job, no trouble in the way
Suddenly there she stands, again in love he takes her by the hand
He tries to tell his wife, he wants this woman to stay in his life
Tomorrow’s child he cries
But only in his mind
He gets so cold inside
He leaves his ones behind
This is not the curse of God, nor of the accuser
It’s the curse of mankind that makes him an ordinary loser
The older says: you can go to hell
The younger says: she’s crazy
He loves them both, they know this well
Pride hold them back, they lose him
Women of this world today
Don’t wow this world away
A man is fertile all his life, this need is not right to deny
I know it is not fair, but it’s a fact, it’s not that we don’t care
Only one thing to do
Put in the law a man can marry two

(traducción)

La historia que te cuento es antigua, de hecho la más antigua del mundo
Siento que debe decirse, hasta ahora nadie ha escuchado
En algún momento hay una escuela, un niño fue allí a leer y escribir
No eras tonto de nadie, rápidamente aprendiste el juego y cómo pelear.
Luego, cuando tenía diez años, sus padres se divorciaron.
El padre era tan frío y la madre tan forzada
Le duele tanto por dentro que pensó que todo era su culpa
Descubrió que era mentira, todas las cosas que una vez le enseñaron
El niño del mañana llora
Pero solo en su mente
Se pone tan frío por dentro
Él deja los suyos atrás
Hoy es un hombre adulto
Esposa e hijos y un pedazo de tierra
Tiene un trabajo estable, sin problemas en el camino.
De repente allí está ella, otra vez enamorada, él la toma de la mano.
Intenta decirle a su esposa que quiere que esta mujer permanezca en su vida.
El niño del mañana llora
Pero solo en su mente
Se pone tan frío por dentro
Él deja los suyos atrás
Esta no es la maldición de Dios, ni del acusador
Es la maldición de la humanidad lo que lo convierte en un perdedor ordinario.
El mayor dice: te puedes ir al infierno
La menor dice: está loca
Él los ama a los dos, ellos lo saben bien.
El orgullo los detiene, lo pierden
Mujeres de este mundo hoy
No sorprendas a este mundo
Un hombre es fértil toda su vida, no es correcto negar esta necesidad
Sé que no es justo, pero es un hecho, no es que no nos importe
Sólo hay una cosa que hacer
Poner en la ley que un hombre puede casarse con dos