Traducción de la letra de la canción The Lie of Life - Count Raven

The Lie of Life (original)

I see the children, relieved and they sigh
Friday is here, they are going into town
But you’re not really going anywhere tonight
It’s just another chapter in the lie of life
A stimulated businessman travels the world
Meeting new cultures and hearing their words
Having a good time but missing the light
It’s just another chapter in the lie of life
It seems there is no choosing
It must be a bad dream
Everyone is losing
A massive global scream
I see women raising kids in the suburbs
Doing the best they can in the smallest of worlds
Trapped under the same yoke, that life is just a strife
It’s just another chapter in the lie of life
I see the past, inventing in the lie of life
I see the present, nursing the lie of life
I see the future, becoming my lie of life

(traducción)

Veo a los niños aliviados y suspiran
El viernes está aquí, van a la ciudad
Pero en realidad no irás a ningún lado esta noche
Es solo otro capítulo en la mentira de la vida
Un empresario estimulado viaja por el mundo
Conocer nuevas culturas y escuchar sus palabras.
Pasando un buen rato pero extrañando la luz
Es solo otro capítulo en la mentira de la vida
Parece que no hay elección
Debe ser un mal sueño
todos están perdiendo
Un grito global masivo
Veo mujeres criando niños en los suburbios
Haciendo lo mejor que pueden en el más pequeño de los mundos
Atrapados bajo el mismo yugo, esa vida es solo una lucha
Es solo otro capítulo en la mentira de la vida
Veo el pasado inventando en la mentira de la vida
Veo el presente alimentando la mentira de la vida
Veo el futuro, convirtiéndose en mi mentira de vida