Traducción de la letra de la canción All My Friends - Counting Crows

All My Friends (original)

Thought I might get a rocket ride when I was a child
But it was a lie
That I told myself when I needed something good
At 17, had a better dream
Now I’m 33 and it isn’t me
But I’d think of something better if I could
All my friends and lovers leave me behind
And I’m still looking for a girl
One way or another
I’m just hoping to find a way
To put my feet out in the world
Caught some grief from a falling leaf
As she tumbled down to the dirty ground
Said I should have put her back there if I could
Well, everyone needs a better day
And I’m trying to find me a better way
To get from the things I do to the things I should
All my friends and lovers
They leave me alone
To try to have a little fun
But one way or another
I just wish I had known to go out walking in the sun
And find out if you were the one
Does it make you want to come a little closer now?
And did you want to dance with me?
Would you want to hum a little harder now?
Can you see her waiting there?
Can you see her?
Because I’m almost there
Can you see her
Waiting there for someone like me?
All you want is a beauty queen
But not a superstar
But everybody’s dream machine
All you want is a place to lay your head
You go to sleep dreaming how you would
Be a different kind if you thought you could
But you come awake the way you are instead
All my friends and lovers
They shine like the sun
I just turn and walk away
One way or another
I’m not coming undone
I’m just waiting for the day
All my friends
All my friends…

All My Friends (traducción)

Pensé que podría tener un paseo en cohete cuando era un niño
Pero era una mentira
Que me dije a mí mismo cuando necesitaba algo bueno
A los 17, tuve un sueño mejor
Ahora tengo 33 y no soy yo
Pero pensaría en algo mejor si pudiera
Todos mis amigos y amantes me dejan atrás
Y sigo buscando una chica
De una manera u otra
Solo espero encontrar una manera
Para poner mis pies en el mundo
Atrapado algo de dolor de una hoja que cae
Mientras ella caía al suelo sucio
Dije que debería haberla vuelto a poner allí si pudiera
Bueno, todos necesitan un día mejor
Y estoy tratando de encontrarme una mejor manera
Pasar de las cosas que hago a las cosas que debería
Todos mis amigos y amantes
me dejan solo
Para tratar de divertirme un poco
Pero de una forma u otra
Ojalá hubiera sabido salir a caminar bajo el sol
Y averigua si eras tú
¿Te dan ganas de acercarte un poco más ahora?
¿Y tú querías bailar conmigo?
¿Te gustaría tararear un poco más fuerte ahora?
¿Puedes verla esperando allí?
¿Puedes verla?
porque ya casi llego
Puedes verla
¿Esperando allí a alguien como yo?
Todo lo que quieres es una reina de belleza
Pero no una superestrella
Pero la máquina de los sueños de todos
Todo lo que quieres es un lugar para recostar tu cabeza
Te vas a dormir soñando como lo harías
Sé un tipo diferente si pensaras que podrías
Pero te despiertas tal como eres en su lugar
Todos mis amigos y amantes
Brillan como el sol
Solo me doy la vuelta y me alejo
De una manera u otra
no me voy a deshacer
solo estoy esperando el dia
Todos mis amigos
Todos mis amigos…