Traducción de la letra de la canción Angel of 14th Street - Counting Crows

Angel of 14th Street (original)

Broadway traffic streaming light
She came from California
Running from daylight into
This endless electric twilight
And when she dies a ghost is born
Singing «Get up!
Get up!
Get up!
Get up out of your memories!
Get out of the sunlight
Get out of that sleeping western town»
Got a little bit of running for you now
Got a little way to run
To answer all our hopes and fears
A king is leaving Union Square
Did we leave the light on?
Does he need a light on?
The king is screaming highway songs
Of blood and lies
Of hope and wrong
Did he leave a light on?
Does h need a light on?
Yesterday when w get older
We’ll look back on all the times
He had you putting a face on
Instead of just walking away
So paint your face black and blue again
Wake up!
Wake up!
Wake up!
Wake up new and
Put on the clothes that make you feel like you’re not broken
He put a little bit of color in your eye
You got a little bit of color
To answer all our hopes & prayers
An angel sang in Union Square
Did she leave the light on?
Do we need a light on?
The congregation came to stare
To touch her dress
To pull her hair
They tore her clothes and left her there
Did she need a light on?
Do we need a light on?
Do we need a light on?
Do we need a light on?
These daydream nations won’t come true
The ghosts you made up ghosted you
The angel learns to live with
Things that make her feel uneasy
And after all the dreaming’s done
She screams «Wake up!
Wake up!
Wake up!
Wake up!
This is a recording
A ghost of England
Awake in a dream of America»
You see him coming out the corner of your eye
You can hear him breathing when he runs
The King of all our hopes and fears
His train departing Union Square
Just moved to somewhere South of here
Did he leave a light on?
Her feathers stale with sex and beer
The angel of the pavement cries
«If god is dead, why am I here?
Did he leave a light on
For me?
Did he leave a light on
For me?
Did he leave a light on
For me?
Did he leave a light on
For me?»

(traducción)

Semáforo de Broadway
ella vino de california
Corriendo de la luz del día a
Este interminable crepúsculo eléctrico
Y cuando ella muere nace un fantasma
Cantando «¡Levántate!
¡Levantarse!
¡Levantarse!
¡Levántate de tus recuerdos!
Sal de la luz del sol
Sal de esa ciudad durmiente del oeste»
Tengo un poco de carrera para ti ahora
Tengo un poco de manera de correr
Para responder a todas nuestras esperanzas y miedos
Un rey se va de Union Square
¿Dejamos la luz encendida?
¿Necesita una luz encendida?
El rey está gritando canciones de carretera
De sangre y mentiras
De la esperanza y el mal
¿Dejó una luz encendida?
¿Necesita una luz encendida?
Ayer cuando envejecemos
Miraremos hacia atrás en todos los tiempos
Te hizo poner una cara en
En lugar de simplemente alejarse
Así que pinta tu cara de negro y azul otra vez
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
Despierta nuevo y
Ponte la ropa que te haga sentir que no estás roto
Puso un poco de color en tu ojo
Tienes un poco de color
Para responder a todas nuestras esperanzas y oraciones
Un ángel cantó en Union Square
¿Dejó la luz encendida?
¿Necesitamos una luz encendida?
La congregación vino a mirar
tocar su vestido
Para tirar de su cabello
Le rasgaron la ropa y la dejaron ahí.
¿Necesitaba una luz encendida?
¿Necesitamos una luz encendida?
¿Necesitamos una luz encendida?
¿Necesitamos una luz encendida?
Estas naciones de ensueño no se harán realidad
Los fantasmas que inventaste te hicieron fantasmas
El ángel aprende a vivir con
Cosas que la hacen sentir incómoda
Y después de que todos los sueños hayan terminado
Ella grita «¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
Esta es una grabacion
Un fantasma de Inglaterra
Despierto en un sueño de América»
Lo ves salir por el rabillo del ojo
Puedes escucharlo respirar cuando corre.
El Rey de todas nuestras esperanzas y miedos
Su tren partiendo de Union Square
Acabo de mudarme a algún lugar al sur de aquí
¿Dejó una luz encendida?
Sus plumas rancias con sexo y cerveza
El ángel del pavimento llora
«Si dios ha muerto, ¿por qué estoy yo aquí?
¿Dejó una luz encendida?
¿Para mí?
¿Dejó una luz encendida?
¿Para mí?
¿Dejó una luz encendida?
¿Para mí?
¿Dejó una luz encendida?
¿Para mí?"