Traducción de la letra de la canción Another Horsedreamer's Blues - Counting Crows

Another Horsedreamer's Blues (original)

Margery’s dreaming of the middle of the day
Tiyuri to win
Perfect Dozen to place
Money is the matter that’s been on her mind
Time ticks by her one race at a time
She’s trying' to be a good girl
And give 'em what they want
But Margery’s dreaming of horses
Looking' at a green sky
Sun like a red eye
Bright blue horses are the fortune she lives by
She’s tired and lonely
Scared and depressed
Her visions of one day go racing the next
She’s trying to be a good girl
And give 'em what they want
But Margery’s dreaming of horses
Margery doesn’t say anything all the way home
So afraid she’ll awake to find she’s all alone
Margery’s wingspan’s all feathers and coke cans, and
TV dinners and letters she won’t send, and
Every race night is shot through with sunlight
Trying to hit the big one one last time tonight for…
Drunken fathers and stupid mothers and
Boys who can’t tell one girl from another
So she takes her pills
Careful and round
One of these days she’s gonna throw the whole bottle down
But she’s trying to be a good girl
And give 'em what they want
But Margery’s dreaming of…
Trying to be a good girl
And give 'em what they want
But Margery’s dreaming of horses

(traducción)

Margery sueña con la mitad del día
Tiyuri a ganar
Docena perfecta para colocar
El dinero es el asunto que ha estado en su mente
El tiempo pasa por ella una carrera a la vez
Ella está tratando de ser una buena chica
Y darles lo que quieren
Pero Margery sueña con caballos
Mirando un cielo verde
Sol como un ojo rojo
Los caballos azules brillantes son la fortuna por la que vive
ella esta cansada y sola
Asustado y deprimido
Sus visiones de un día van a correr al siguiente
Ella está tratando de ser una buena chica
Y darles lo que quieren
Pero Margery sueña con caballos
Margery no dice nada en todo el camino a casa.
Tanto miedo de que se despierte para descubrir que está sola
La envergadura de Margery es todo plumas y latas de coca cola, y
Cenas de televisión y cartas que no enviará, y
Cada noche de carrera está atravesada por la luz del sol.
Tratando de golpear el grande por última vez esta noche para...
Padres borrachos y madres estúpidas y
Chicos que no pueden distinguir a una chica de otra
Entonces ella toma sus pastillas
Cuidadoso y redondo
Uno de estos días va a tirar toda la botella
Pero ella está tratando de ser una buena chica
Y darles lo que quieren
Pero Margery está soñando con...
Tratando de ser una buena chica
Y darles lo que quieren
Pero Margery sueña con caballos