Traducción de la letra de la canción Bobby and the Rat-Kings - Counting Crows

Bobby and the Rat-Kings (original)

I’m an elevator kid pushing buttons when I wanna go home
But my generation hasn’t even got a name of its own
We just buy what the TV sells
And almost never stop wishing we were somebody else
But tonight in the dark
I can be myself
When Bobby and the Rat-Kings come to play
We’ll make 'em stay
We’ll make 'em play
Play til the stars all fade
We’ll make 'em stay til dawn
Make 'em play all night til the light
Like we’ve never seen nuthin'
Like we’ll we’ll never see anybody ever again
When the Rat-Kings go away
We’ll never be the same
Z tried to edit Reddit instead it said it had eaten her phone
She goes from tinder to cinder
Til she remembers she’s a flame of her own
You can almost lose your heart
Hoping for something better til it tears you apart
While the days get longer and this night won’t start
But when Bobby and the Rat-Kings come to play
We’ll make 'em stay
We’ll make 'em play
Play til the stars all fade
We’ll make 'em stay til dawn
Make 'em play all night til the light
Like we’ve never seen nuthin'
Like we’ll we’ll never see anybody ever again
When the Rat-Kings go away
We’ll never be the same again
Now Joey’s gotta run for the train
Says he’s trying to make it
Back to the City by ten
And Mike’s on his bike with the motor running
I told him trains were running all night right then
In the moonlit town after the bridge fell down
There were fires and we lost some power
So we all dressed up for the ramble
And ran those streets long past the witching hour
I saw Dorothy in drag
Taking the Tin Man for a ride
And then Z the Cat said she knew where to go
Then she kissed me without a thought
And said «Sometimes memories are all that we got
So come on boy, let’s make some at the show»
So there’s some leather-wrapped Fender-strapped kid
With a pick-finger twitch
He’s got a recipe for radio or rain
I don’t know which
In the shadows when the lights are dowsed
The cinder kids flare while they twist and shout
We’re the sparks in the dark
That’ll never go out
So when Bobby and the Rat-Kings come to play
We’ll make 'em stay
We’ll make 'em play
Play til the stars all fade
We’ll make 'em stay til dawn
Make 'em play all night til the light
Like we’ve never seen nuthin'
Like we’ll we’ll never see anybody ever again
When the Rat-Kings go away
We’ll never be the same again

(traducción)

Soy un niño de ascensor presionando botones cuando quiero ir a casa
Pero mi generación ni siquiera tiene un nombre propio
Solo compramos lo que vende la televisión
Y casi nunca dejo de desear que fuéramos alguien más
Pero esta noche en la oscuridad
Puedo ser yo mismo
Cuando Bobby y los Rat-Kings vienen a jugar
Haremos que se queden
Los haremos jugar
Juega hasta que las estrellas se desvanezcan
Haremos que se queden hasta el amanecer
Haz que jueguen toda la noche hasta que se encienda la luz
Como si nunca hubiéramos visto nada
Como nunca volveremos a ver a nadie
Cuando los reyes rata se van
Nunca seremos los mismos
Z trató de editar Reddit y dijo que se había comido su teléfono
Ella va de yesca a ceniza
Hasta que recuerda que es una llama propia
Casi puedes perder tu corazón
Esperando algo mejor hasta que te desgarre
Mientras los días se hacen más largos y esta noche no comenzará
Pero cuando Bobby y los Rat-Kings vienen a jugar
Haremos que se queden
Los haremos jugar
Juega hasta que las estrellas se desvanezcan
Haremos que se queden hasta el amanecer
Haz que jueguen toda la noche hasta que se encienda la luz
Como si nunca hubiéramos visto nada
Como nunca volveremos a ver a nadie
Cuando los reyes rata se van
Nunca volveremos a ser los mismos
Ahora Joey tiene que correr hacia el tren
Dice que está tratando de lograrlo.
Regreso a la ciudad a las diez
Y Mike está en su bicicleta con el motor en marcha
Le dije que los trenes estaban funcionando toda la noche en ese momento.
En la ciudad iluminada por la luna después de que el puente se cayera
Hubo incendios y perdimos algo de energía
Así que todos nos vestimos para el paseo
Y recorrió esas calles mucho más allá de la hora de las brujas
Vi a Dorothy arrastrando
Llevar al hombre de hojalata a dar un paseo
Y luego Z the Cat dijo que sabía a dónde ir
Entonces me besó sin pensarlo
Y dijo: "A veces los recuerdos son todo lo que tenemos
Así que vamos chico, hagamos algo en el show»
Así que hay un niño envuelto en cuero con correa Fender
Con una contracción del dedo de selección
Tiene una receta para la radio o la lluvia
no se cual
En las sombras cuando las luces están apagadas
Los niños de ceniza se encienden mientras se retuercen y gritan
Somos las chispas en la oscuridad
Eso nunca se apagará
Así que cuando Bobby y los Rat-Kings vienen a jugar
Haremos que se queden
Los haremos jugar
Juega hasta que las estrellas se desvanezcan
Haremos que se queden hasta el amanecer
Haz que jueguen toda la noche hasta que se encienda la luz
Como si nunca hubiéramos visto nada
Como nunca volveremos a ver a nadie
Cuando los reyes rata se van
Nunca volveremos a ser los mismos