Traducción de la letra de la canción Catapult - Counting Crows

Catapult (original)

All of the sudden she disappears
Just yesterday she was here
Somebody tell me if I am sleeping
Someone should be with me here
Cause I dont wanna be alone
I wanna be the knife that cuts into my hand
And I wanna be scattered from here in this catapult
What a big baby wont somebody save me please
You wont find nobody home
All of these quiet battered voices
Wait for the hunger to come
We got little revolvers and stupid choices
And no one to say when were done
Well I dont wanna bring you down
I wanna be the light that burns out your eyes
Cause I know theres little things about me That would sing in the silence of so much rejection
In every connection I make
I cant find nobody home
I wanna be the last thing that you hear when youre falling asleep…

Catapult (traducción)

De repente ella desaparece
Justo ayer ella estuvo aquí
Alguien dígame si estoy durmiendo
Alguien debería estar conmigo aquí
Porque no quiero estar solo
Quiero ser el cuchillo que corta mi mano
Y quiero ser esparcido de aquí en esta catapulta
Qué gran bebé, ¿alguien me salvará, por favor?
No encontrarás a nadie en casa
Todas estas voces tranquilas y maltratadas
Espera a que llegue el hambre
Tenemos pequeños revólveres y elecciones estúpidas
Y nadie para decir cuándo terminaron
Bueno, no quiero derribarte
Quiero ser la luz que quema tus ojos
Porque sé que hay pequeñas cosas en mí que cantarían en el silencio de tanto rechazo
En cada conexión que hago
No puedo encontrar a nadie en casa
Quiero ser lo último que escuches cuando te estés quedando dormido...