Traducción de la letra de la canción Cover Up The Sun - Counting Crows

Cover Up The Sun (original)

Colorado passes by like writing on a wall
Headed Eastward down to New Orleans
Dipping into Texas as the stars are fading out
But there’s still a lot of country in-between
When I left California, I was 29 years old
And the world just spun me ‘round
Now I just watch Louisiana
Scroll across the windowpane
And I face in the direction I am bound
Cover up the sun
Let the river run
Make the waters come and wash me away
Me, Clifton, and the King of Cats
Sat down in the road
Pedro said, «Boys, we’re three of kind»
He said «I've sat with river rats
And I’ve hung my hat with diplomats
I had 4 brothers once upon a time»
He said they toured the country far away from the Rio Grande
But the road just wore them down
So they bought a house beside a lake outside of New Orleans
And they stared in the direction of the escalating sound
Cover up the sun
Let the river run
Take this good man’s son and wash him away
Sister Indecipherable is talking to a wall
Back in New York City, she’s a queen
Resurrect or genuflect
She saves the ones she can’t protect
And keeps the chapel pris- (if not Sis-) tine
She drinks Absinthe mixed with Kerosene to keep herself upright
But the world still brings her down
If you can’t keep your shit together when God is on your side
What chance do you have when he’s not around?
Make that water run
Let the river come to wash me away
People of the Mardi Gras in their Tuesday best
Waiting for the South to rise again
Children of Geronimo grieving for the West
Feather dressed and marching their refrain
And in the dark of Armstrong Park
The marching bands ascend
But they never make a sound
Just a quiet prayer for Congo Square
A silent conversation there
With the night to rest our eyes in
We just look to the horizon for the change
Cover up the sun
Let the river run
Pray the waters come to wash me away
Color in the sky
Make the diesel fly
Lay me down to die and take me away

(traducción)

Colorado pasa como escribiendo en una pared
Dirigido hacia el este hasta Nueva Orleans
Sumergiéndonos en Texas mientras las estrellas se desvanecen
Pero todavía hay mucho país en el medio
Cuando me fui de California, tenía 29 años
Y el mundo simplemente me hizo girar
Ahora solo veo Louisiana
Desplácese por el panel de la ventana
Y miro en la dirección en la que estoy obligado
tapar el sol
Deja correr el río
Haz que las aguas vengan y me laven
Clifton, yo y el rey de los gatos
se sentó en el camino
Pedro dijo: «Chicos, somos tres iguales»
Dijo «Me he sentado con ratas de río
Y he colgado mi sombrero con diplomáticos
Tuve 4 hermanos érase una vez»
Dijo que recorrieron el país lejos del Río Grande
Pero el camino simplemente los desgastó
Así que compraron una casa junto a un lago en las afueras de Nueva Orleans.
Y miraron en la dirección del sonido creciente
tapar el sol
Deja correr el río
Toma al hijo de este buen hombre y lávalo
Hermana Indescifrable está hablando con una pared
De vuelta en la ciudad de Nueva York, ella es una reina
Resucitar o hacer una genuflexión
Ella salva a los que no puede proteger
Y mantiene la capilla prís- (si no Sis-) tine
Bebe absenta mezclada con queroseno para mantenerse erguida
Pero el mundo todavía la derriba
Si no puedes mantener la compostura cuando Dios está de tu lado
¿Qué oportunidad tienes cuando él no está cerca?
Haz que corra el agua
Deja que el río venga a lavarme
La gente del Mardi Gras en su mejor momento del martes
Esperando que el sur se levante de nuevo
Hijos de Gerónimo en duelo por Occidente
Vestido de plumas y marchando su estribillo
Y en la oscuridad del Parque Armstrong
Las bandas de música ascienden
Pero nunca hacen un sonido
Solo una oración tranquila por Congo Square
Una conversación silenciosa allí
Con la noche para descansar nuestros ojos en
Solo miramos hacia el horizonte para el cambio.
tapar el sol
Deja correr el río
Reza para que las aguas vengan a lavarme
Color en el cielo
Haz volar el diésel
Acuéstame para morir y llévame lejos