Traducción de la letra de la canción Earthquake Driver - Counting Crows

Earthquake Driver (original)

I was born again a little north of Disneyland
Somewhere under Wonderland in Hollywood, but then I had to go
Skipping and diving and bouncing back to New York City
Straight through the heart of America where all the wild things grow
I wanna be an earthquake driver
I wanna be an aquarium diver
I just don’t wanna go home
I live alone, but I am hungry for affection
I just struggle with connection til the water calls me home
Down under the ocean among millions of other lonely people
Drowning among the only people we are ever going to know
I wanna be an earthquake driver
I wanna be an aquarium diver
I just don’t wanna go home
I wanna be like the people I see
They want a rover just like me
I wanna stay but what keeps me away
Is I’m tied into the lightning line
I wanna see if the sun is shining
Long night’s just a waste of time
I don’t wanna see people like me
Just sleeping and waking and hoping and hating and
You look at me like I’m some kind of carnival attraction
You say love is an abstraction, just some ghost that you chase
Well, I am a cypher, I am a blank space
Filled up with words you remember from whenever you saw my face
I wanna be an earthquake driver
I wanna be an aquarium diver
I just don’t wanna go home
I wanna be like the people I see
Hey man, they want a rover just like me
I wanna stay but what keeps me away
Is I’m plugged into the lightning line
I wanna be where the sun is shining
All night chasing time
I don’t wanna see people like me
Just creeping and waking and hoping and hating and
Now what is the price for all of this fame and self-absorption
We turn ourselves into orphans and then spend our nights alone
Living in fear of some imaginary consequence
Terror, incognito, ob-la-di, li-bi-do
I wanna be an earthquake driver
I don’t wanna be an aquarium diver
I just don’t wanna go home
Truth is, I don’t wanna be an earthquake driver
And I do not want to be an aquarium diver
But hey, I just don’t wanna go home
Oh man, I just don’t wanna go home
Oh, I do not wanna go home

Earthquake Driver (traducción)

Nací de nuevo un poco al norte de Disneyland
En algún lugar bajo el País de las Maravillas en Hollywood, pero luego tuve que ir
Saltando y buceando y rebotando de regreso a la ciudad de Nueva York
Directamente a través del corazón de América donde crecen todas las cosas salvajes
Quiero ser un conductor de terremotos
Quiero ser buceador de acuario
Simplemente no quiero ir a casa
Vivo solo, pero tengo hambre de cariño
Solo lucho con la conexión hasta que el agua me llama a casa
Abajo bajo el océano entre millones de otras personas solitarias
Ahogándonos entre las únicas personas que vamos a conocer
Quiero ser un conductor de terremotos
Quiero ser buceador de acuario
Simplemente no quiero ir a casa
Quiero ser como la gente que veo
Quieren un rover como yo
Quiero quedarme, pero lo que me mantiene alejado
¿Estoy atado a la línea del rayo?
quiero ver si el sol brilla
La larga noche es solo una pérdida de tiempo
No quiero ver gente como yo
Solo durmiendo y despertando y esperando y odiando y
Me miras como si fuera una especie de atracción de carnaval
Dices que el amor es una abstracción, solo un fantasma que persigues
Bueno, soy un cifrado, soy un espacio en blanco
Lleno con palabras que recuerdas de cada vez que viste mi cara
Quiero ser un conductor de terremotos
Quiero ser buceador de acuario
Simplemente no quiero ir a casa
Quiero ser como la gente que veo
Hey hombre, quieren un rover como yo
Quiero quedarme, pero lo que me mantiene alejado
¿Estoy enchufado a la línea de rayos?
Quiero estar donde brilla el sol
Toda la noche persiguiendo el tiempo
No quiero ver gente como yo
Solo arrastrándose y despertando y esperando y odiando y
Ahora, ¿cuál es el precio de toda esta fama y ensimismamiento?
Nos convertimos en huérfanos y luego pasamos las noches solos
Vivir con miedo de alguna consecuencia imaginaria
Terror, incógnito, ob-la-di, li-bi-do
Quiero ser un conductor de terremotos
No quiero ser un buceador de acuario
Simplemente no quiero ir a casa
La verdad es que no quiero ser un conductor de terremotos
Y no quiero ser buzo de acuario
Pero oye, simplemente no quiero ir a casa
Oh hombre, simplemente no quiero ir a casa
Oh, no quiero ir a casa