Traducción de la letra de la canción Goodnight Elisabeth - Counting Crows

Goodnight Elisabeth (original)

I was wasted in the afternoon, waiting on a train
I woke up in pieces and Elisabeth had disappeared again
I wish you were inside of me, I hope that you’re ok
I hope you’re resting quietly
I just wanted to say
Goodnight, Elisabeth
Goodnight, Elisabeth
We couldn’t all be cowboys, so some of us are clowns
Some of us are dancers on the midway
We roam from town to town
I hope that everybody can find a little flame
Me, I say my prayers, then I just light myself on fire
And I walk out on the wire once again
I will wait for you in Baton Rouge
I’ll miss you down in New Orleans
I’ll wait for you while she slips in something comfortable
And I’ll miss you when I’m slipping in between
If you wrap yourself in daffodils, I will wrap myself in pain
And if you’re the queen of California
Baby, I am the king of the rain

Goodnight Elisabeth (traducción)

Estaba perdido en la tarde, esperando en un tren
Desperté hecho pedazos y Elisabeth había vuelto a desaparecer
Ojalá estuvieras dentro de mí, espero que estés bien
Espero que estés descansando tranquilamente
Solo quería decir
Buenas noches, Isabel
Buenas noches, Isabel
No todos podemos ser vaqueros, así que algunos somos payasos
Algunos de nosotros somos bailarines a mitad de camino
Vagamos de pueblo en pueblo
Espero que todos puedan encontrar una pequeña llama
Yo, digo mis oraciones, luego me prendo fuego
Y salgo por el cable una vez más
Te espero en Baton Rouge
Te extrañaré en Nueva Orleans
Te esperaré mientras ella se desliza en algo cómodo.
Y te extrañaré cuando me deslice en el medio
Si tu te envuelves en narcisos, yo me envolveré en dolor
Y si eres la reina de California
Baby, yo soy el rey de la lluvia