Traducción de la letra de la canción I Wish I Was A Girl - Counting Crows

I Wish I Was A Girl (original)

The devil’s in the dreaming
He tells you I’m not sleeping
In my hotel room alone
With nothing to believe in
You dive into the traffic rising up
And it’s so quiet
You’re surprised and then you wake
For all the things you’re losing
You might as well resign yourself to try and make a change
And I’m going down to Hollywood
They’re going to make a movie from the things
That they find crawling 'round my brain
I wish I was a girl so that you could believe me
And I could shake this static every time I try to sleep
I wish for all the world that I could say
«Hey, Elisabeth, you know I’m doing alright these days»
The devil’s in the dreaming
You see yourself descending from a building to the ground
You watch the sky receding
You spin to see the traffic rising up
And it’s so quiet
You’re surprised
And then you wake
For all the things I’m losing
I might as well resign myself to try and make a change
But I’m going down to Hollywood
They’re going to make a movie from the things
That they find crawling 'round my brain
I wish I was a girl so that you could believe me
And I could shake this static every time I try to sleep
I wish for all the world that I could say
«Hey, Elisabeth, you know I’m doing alright these days»
In one of these dreams
You forgive me
It makes me think of bad the decisions that keep you at home
How could anyone else have changed?
All these wrong conclusions that leave you alone
How could everyone rearrange?
How could everyone else have changed?
What I see
I believe
For all the things I’m losing
I might as well resign myself to try and make a change
Well, I’m going down to Hollywood
They’re going to make a movie from the things
That they find crawling 'round my brain
I wish I was a girl so that you could believe me
And I could shake this static every time I try to sleep
I wish for all the world that I could say
«Hey, Elisabeth, you know I’m doing alright these days»
But I can’t sleep at night

(traducción)

El diablo está en el sueño
te dice que no estoy durmiendo
Solo en mi habitación de hotel
Sin nada en lo que creer
Te sumerges en el tráfico que se eleva
Y es tan silencioso
Te sorprendes y luego te despiertas
Por todas las cosas que estás perdiendo
También podrías resignarte a intentar hacer un cambio
Y me voy a Hollywood
Van a hacer una película de las cosas
Que encuentran arrastrándose por mi cerebro
Desearía ser una niña para que pudieras creerme
Y podría sacudir esta estática cada vez que trato de dormir
Desearía por todo el mundo que pudiera decir
«Oye, Elisabeth, sabes que estoy bien estos días»
El diablo está en el sueño
Te ves descendiendo de un edificio al suelo
Ves el cielo retroceder
Giras para ver cómo sube el tráfico
Y es tan silencioso
estas sorprendido
Y luego te despiertas
Por todas las cosas que estoy perdiendo
También podría resignarme a intentar hacer un cambio
Pero me voy a Hollywood
Van a hacer una película de las cosas
Que encuentran arrastrándose por mi cerebro
Desearía ser una niña para que pudieras creerme
Y podría sacudir esta estática cada vez que trato de dormir
Desearía por todo el mundo que pudiera decir
«Oye, Elisabeth, sabes que estoy bien estos días»
En uno de estos sueños
Me perdonas
Me hace pensar en malas las decisiones que te mantienen en casa
¿Cómo podría alguien más haber cambiado?
Todas estas conclusiones equivocadas que te dejan en paz
¿Cómo podrían todos reorganizarse?
¿Cómo podrían haber cambiado todos los demás?
Lo que veo
Yo creo
Por todas las cosas que estoy perdiendo
También podría resignarme a intentar hacer un cambio
Bueno, me voy a Hollywood
Van a hacer una película de las cosas
Que encuentran arrastrándose por mi cerebro
Desearía ser una niña para que pudieras creerme
Y podría sacudir esta estática cada vez que trato de dormir
Desearía por todo el mundo que pudiera decir
«Oye, Elisabeth, sabes que estoy bien estos días»
Pero no puedo dormir por la noche