Traducción de la letra de la canción John Appleseed’s Lament - Counting Crows

John Appleseed’s Lament (original)

I snook out the front door into winter and the world outside
I stepped out the door to New York City, my hair was barely dry
I could not remember where I was going, so I went back inside
Nothin' happened in the elevator, nothing happening on the stairs
Nothing ever happenin' when I am sleeping and I cannot stay there
How’d you find a party when you’re in your room?
How’d you find the action man?
The action is everywhere!
And decide to climb outside your bedroom window, paint a picture on a clock
Oh if you decide that you can’t hide inside your mind
Provide the slide to get you out
Feels just like you’re fallin' and you’re goin' down
And everybody luvs ya when you hit the ground
I say a prayer, I say a prayer, I say a prayer to Pocahontas
I pray to John Appleseed
Oh, I cigarette the winter air, then I finna stare my way down 7th street
Some chick yells Jesus luvs me more than I know but less than I need
I play down the valley to the?
and then I step off into the air
Point my sunglasses east towards Jerusalem and then follow all the pharoahs
there
They’re buildin' pyramids in the Western Square
Drivin' in circles 'round the circus til the circles in the air
My luv says come on Adam tell me what the hell is wrong with you
She says, come on, Adam tell me, what the hell am I supposed to do!
She says I could luv you, I could leave you
But I can’t live what you put me through
I call the winter Maria cuz I do not know her face
I call the endless sky Emilia cuz she stays with me from place to place
I call the sun my luv Emanuel, she cradle me in her embrace
I left, nothin' happening in the kitchen, nothing happening on the floor
Nothin' happenin' in my bed, she don’t sleep there no more
Hard to find the bottom when you’re in the air
Hey man, how’d you find the circus, we have the circus is everywhere?

(traducción)

Me escapé por la puerta principal hacia el invierno y el mundo exterior
Salí por la puerta a la ciudad de Nueva York, mi cabello apenas estaba seco
No podía recordar a dónde iba, así que volví adentro
No pasó nada en el ascensor, nada pasó en las escaleras
Nunca pasa nada cuando estoy durmiendo y no puedo quedarme allí
¿Cómo encontraste una fiesta cuando estás en tu habitación?
¿Cómo encontraste al hombre de acción?
¡La acción está en todas partes!
Y decide escalar fuera de la ventana de tu dormitorio, pintar un cuadro en un reloj
Oh, si decides que no puedes esconderte dentro de tu mente
Proporcione la diapositiva para sacarlo
Se siente como si estuvieras cayendo y cayendo
Y todos te aman cuando golpeas el suelo
Digo una oración, digo una oración, digo una oración a Pocahontas
Rezo a John Appleseed
Oh, cigarrillo el aire de invierno, luego voy a mirar mi camino por la calle 7
Una chica grita que Jesús me ama más de lo que sé, pero menos de lo que necesito
Juego por el valle hasta el?
y luego salgo al aire
Apunte mis anteojos de sol hacia el este hacia Jerusalén y luego siga a todos los faraones
allí
Están construyendo pirámides en la Plaza Occidental
Conduciendo en círculos alrededor del circo hasta que los círculos en el aire
Mi amor dice vamos, Adam, dime qué diablos te pasa.
Ella dice, vamos, Adam, dime, ¡qué demonios se supone que debo hacer!
Ella dice que podría amarte, podría dejarte
Pero no puedo vivir lo que me hiciste pasar
Llamo al invierno María porque no conozco su cara
Llamo al cielo infinito Emilia porque ella se queda conmigo de un lugar a otro
Llamo al sol mi amor Emanuel, ella me acuna en su abrazo
Me fui, no pasó nada en la cocina, no pasó nada en el piso
No pasa nada en mi cama, ella ya no duerme allí
Es difícil encontrar el fondo cuando estás en el aire
Hola hombre, ¿cómo encontraste el circo, tenemos el circo en todas partes?