Traducción de la letra de la canción Like Teenage Gravity - Counting Crows

Like Teenage Gravity (original)

you’re the kind of thing those sweetheart boys just talk about
such a pretty flame, still burning when the barlights all go out
well everybody knows your name 'round here, but that’s alright
and everybody learned your game 'round here, but that’s alright
you told me if i stayed 'round here, you’d find a good enough place to hide
but i see you
i see you
so come on out tonight
i had my courage up, but felt younger tryin' to fight the words
so i put a record on, and you found something you ain’t never heard
well, honey, everybody knows that song ‘round here, but that’s alright
ain’t no such thing as waitin' too long ‘round here, so that’s alright
and i told you if you stay down here you might wind up by my side
and that’s true
that’s true
so come on out tonight
and all my friends told me, «you don’t need laws to tell
that if it feels like fallin', boy, you probably already fell
the whole table saw your hand, so you might as well just play it
and you ain’t fooling anyone, so you might as well just say it…»
so, i guess i’m in love
i guess i’m in love
some people get scared of those words 'round here, but that’s alright
some people pretend they ain’t heard ‘em 'round here, but that’s alright
and you said you can’t stay 'round here and that won’t change because you made
up your mind
but i still see you
i still see you
so come on out tonight

(traducción)

eres el tipo de cosas de las que esos chicos encantadores solo hablan
una llama tan bonita, que sigue ardiendo cuando todas las luces se apagan
bueno, todo el mundo sabe tu nombre por aquí, pero está bien
y todos aprendieron tu juego por aquí, pero está bien
me dijiste que si me quedaba por aquí, encontrarías un lugar lo suficientemente bueno para esconderte
pero te veo
Te veo
así que sal esta noche
Tuve mi coraje, pero me sentí más joven tratando de luchar contra las palabras
así que puse un disco y encontraste algo que nunca habías escuchado
bueno, cariño, todo el mundo conoce esa canción por aquí, pero está bien
no hay tal cosa como esperar demasiado por aquí, así que está bien
y te dije que si te quedas aquí abajo podrías terminar a mi lado
y eso es verdad
eso es cierto
así que sal esta noche
y todos mis amigos me decían, «no necesitas leyes para decir
que si se siente como caer, chico, probablemente ya te caíste
toda la mesa vio tu mano, por lo que podrías simplemente jugarla
y no estás engañando a nadie, así que también podrías decirlo...»
Entonces, supongo que estoy enamorado
Supongo que estoy enamorado
algunas personas se asustan con esas palabras por aquí, pero está bien
algunas personas fingen que no las han escuchado por aquí, pero está bien
y dijiste que no puedes quedarte por aquí y eso no cambiará porque hiciste
abre tu mente
pero todavía te veo
todavía te veo
así que sal esta noche