Traducción de la letra de la canción Love And Addiction - Counting Crows

Love And Addiction (original)

Put on your bad self
Get out your party dress and
Fix up your makeup
Try to make a good impression
This is a new world
We’re all the same here
Well, maybe not the same
But you know what I mean
I’ve got everything that you want
I’ve got everything and someday, I’ll be president
And I’ve got everything that you want
I’ve got everything and honey, are you listening?
Hey, Eliza, now what do you want?
I play piano, and I sing like a humming bird, and
Oh, I forgot that humming birds don’t sing
It doesn’t matter, really, you know what I mean
Separate love from addiction
It’s not the same
I know, I see
Desperation pulling my strings
Take out your hairpins and
Lift up your party dress and
Sit back and listen for the rush of suffering
Hey, Eliza, is this what you want?
Sometimes you compromise to get the things you need
I’ve got everything that you want
I’ve got everything and it’s a brand new world, Eliza
I’ve got everything that you want
I’ve got everything, except the single thing you really need
Send away
Blood and rejection, they isolate
I know I see a generation staring back at me
Wasted away, wasted my time
This picture you see is nothing like the one I want painted of me
Eliza says, «It's alright with me, if you’re sure
It wouldn’t be the first time
You know it’s happened a couple of times before
And I don’t even expect much anymore anyway
It’s not as if I was waiting for you to come and make it all okay»
Yeah, but your family is gone, Eliza
So won’t you look into my eyes, Eliza?
Shut away to wean blood and rejection, they isolate
I know I see visions of people running over me, yeah
Wasted away, wasted my time
This picture you see is nothing like the one I want painted of me
Put on your bad self
Get out your party dress and
Fix up your makeup
Try to make a good impression

(traducción)

Ponte tu mal yo
Saca tu vestido de fiesta y
Arregla tu maquillaje
Intenta dar una buena impresión
Este es un mundo nuevo
todos somos iguales aqui
Bueno, tal vez no sea lo mismo
Pero sabes a lo que me refiero
Tengo todo lo que quieres
Lo tengo todo y algún día seré presidente
Y tengo todo lo que quieres
Tengo todo y cariño, ¿estás escuchando?
Oye, Eliza, ¿ahora qué quieres?
Toco el piano, y canto como un colibrí, y
Oh, olvidé que los colibríes no cantan
No importa, de verdad, sabes a lo que me refiero
Separa el amor de la adicción.
No es lo mismo
lo sé, lo veo
Desesperación tirando de mis hilos
Saca tus horquillas y
Levanta tu vestido de fiesta y
Siéntate y escucha la ráfaga de sufrimiento
Oye, Eliza, ¿es esto lo que quieres?
A veces te comprometes a conseguir las cosas que necesitas
Tengo todo lo que quieres
Lo tengo todo y es un mundo nuevo, Eliza
Tengo todo lo que quieres
Lo tengo todo, excepto lo único que realmente necesitas
Echar
Sangre y rechazo, aíslan
Sé que veo una generación mirándome fijamente
Desperdiciado, desperdiciado mi tiempo
Esta imagen que ves no se parece en nada a la que quiero que pinten de mí.
Eliza dice, "está bien conmigo, si estás seguro
No sería la primera vez
Sabes que ha sucedido un par de veces antes
Y ya ni siquiera espero mucho de todos modos
No es como si estuviera esperando a que vinieras y lo arreglaras todo»
Sí, pero tu familia se ha ido, Eliza.
Entonces, ¿no me miras a los ojos, Eliza?
Encerrados para destetar la sangre y el rechazo, aíslan
Sé que veo visiones de personas corriendo sobre mí, sí
Desperdiciado, desperdiciado mi tiempo
Esta imagen que ves no se parece en nada a la que quiero que pinten de mí.
Ponte tu mal yo
Saca tu vestido de fiesta y
Arregla tu maquillaje
Intenta dar una buena impresión